Traduzione del testo della canzone Kataware Doki - RADWIMPS

Kataware Doki (originale)

まだこの世界は 僕を飼いならしてたいみたいだ
望み通りいいだろう 美しくもがくよ
互いの砂時計 眺めながらキスをしようよ
「さよなら」から一番 遠い 場所で待ち合わせよう
辞書にある言葉で 出来上がった世界を憎んだ
万華鏡の中で 八月のある朝
君は僕の前で ハニかんでは澄ましてみせた
この世界の教科書のような笑顔で
ついに時はきた 昨日までは序章の序章で
飛ばし読みでいいから ここからが僕だよ
経験と知識と カビの生えかかった勇気を持って
いまだかつてないスピードで 君のもとへダイブを
まどろみの中で 生温いコーラに
ここでないどこかを 夢見たよ
教室の窓の外に
電車に揺られ 運ばれる朝に
愛し方さえも 君の匂いがした
歩き方さえも その笑い声がした
いつか消えてなくなる 君のすべてを
この眼に焼き付けておくことは
もう権利なんかじゃない 義務だと思うんだ
運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ手を
伸ばそうと届かない 場所で僕ら恋をする
時計の針も二人を 横目に見ながら進む
そんな世界を二人で 一生 いや、何章でも
生き抜いていこう

(traduzione)

Questo mondo vuole ancora domarmi
E' bello quanto vuoi, è una bella lotta.
Diamoci un bacio mentre ci guardiamo la clessidra
Incontriamoci nel posto più lontano da "Goodbye"
Odiavo il mondo creato dalle parole nel dizionario
Una mattina d'agosto in un caleidoscopio
Mi hai mostrato chiaramente davanti a me
Con un sorriso come un libro di testo in questo mondo
È finalmente arrivato il momento fino a ieri, all'inizio del capitolo introduttivo
Va bene saltare la lettura, quindi vengo da qui
Con esperienza, conoscenza e coraggio per far crescere la muffa
Immergiti a una velocità senza precedenti
Per una cola calda in una sonnolenza
Ho sognato qualcosa di diverso da qui
Fuori dalla finestra dell'aula
Al mattino quando viene trascinato dal treno
Anche come ti amo odorava
Anche il modo in cui camminavo, ho sentito quella risata
Un giorno scomparirà tutti voi
Non è bene bruciarlo su questo occhio
Penso che sia un obbligo, non più un diritto
Quanto sono le parole, come destino o futuro
Ci innamoriamo in un luogo che non possiamo raggiungere
Anche le lancette dell'orologio si muovono in avanti guardandole di lato
Non importa quanti capitoli vivi in ​​un mondo del genere
Sopravviviamo