Traduzione del testo della canzone Dienas Ēnā - Aija Kukule, Mirdza Zīvere, Pārsla Gebharde

Dienas Ēnā (originale)

Aiziesim tālāk, ai, aiziesim tālāk par vārdiem
Aiziesim tālāk, kur zvērestiem varas vairs nav
Zvērēsim gaismai un zvērēsim ēnai no Mēness
Zvērēsim mēmi, bez valodas zvērēsim tā
Palikšu es mēness gaismā
Mēness ēnā, Mēness ēnā
Palikšu es gaismas dienā
Dienas ēnā vienīgi viens
Aiziesim tālāk, ai, aiziesim tālāk aiz dzīves
Aiziesim tālāk, kur dzīvajiem varas vairs nav
Zvērēsim smiltij un zvērēsim pēdējai puķei
Zvērēsim mēmi, bez valodas zvērēsim tā
Palikšu es mēness gaismā
Mēness ēnā, Mēness ēnā
Palikšu es gaismas dienā
Dienas ēnā vienīgi viens
Palikšu es mēness gaismā
Mēness ēnā, Mēness ēnā
Palikšu es dienas gaismā
Dienas ēnā vienīgi viens
Vienīgi viens
Vienīgi viens
Vienīgi viens

Dienas Ēnā (traduzione)

Andiamo avanti, ai, andiamo oltre le parole
Andiamo oltre, dove il giuramento non ha più potere
Giuriamo sulla luce e giuriamo sull'ombra della luna
Giuriamo muti, giuriamo senza linguaggio
Starò al chiaro di luna
All'ombra della luna, All'ombra della luna
Rimarrò alla luce del giorno
Solo uno all'ombra del giorno
Andiamo oltre, oh, andiamo oltre la vita
Andiamo oltre, dove i vivi non hanno più potere
Giuriamo sulla sabbia e giuriamo sull'ultimo fiore
Giuriamo muti, giuriamo senza linguaggio
Starò al chiaro di luna
All'ombra della luna, All'ombra della luna
Rimarrò alla luce del giorno
Solo uno all'ombra del giorno
Starò al chiaro di luna
All'ombra della luna, All'ombra della luna
Rimarrò alla luce del giorno
Solo uno all'ombra del giorno
Solo uno
Solo uno
Solo uno