Traduzione del testo della canzone Rigoleto Motīvs - Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Rigoleto Motīvs (originale)

Aizaug dīķis, satrūd līķis
Rūsa zobiem sagrauž pīķi
Mūžīgi kā augi vīģē
Atriebība nāsīs strīķē
Ai, kā Rigoleto jokos
Šonakt vējiem kaucot kokos
Trīcot zvaigznēm, svecēm drebot
Šonakt nazis rīkli precēs
Un tās asinis, kas tecēs
Gadu simtiem nesarecēs
Ai, kā vējiem kaucot kokos
Šonakt Rigoleto jokos
Kad no rīta skatīt ejta
Asinīs spīd visa kleita
Un kā vēsta bēdu kleita
Nokautais ir paša meita
Pūlim rēcot, galma nerru
Paš' uz darbu stumj ar ķerru

(traduzione)

Lo stagno è ricoperto di vegetazione, il cadavere si sta decomponendo
La ruggine rompe i denti
Per sempre come piante fig
Vendetta nelle narici
Oh, come scherza Rigoleto
Stanotte i venti cinguettano tra gli alberi
Le stelle tremano, le candele tremano
Stasera articoli per la gola di coltello
E il sangue che scorrerà
Centinaia di anni non si coagulano
Oh, come i venti che abbaiano agli alberi
Rigoleto nessuno stasera
Quando al mattino vedi il corridoio
L'intero vestito brilla nel sangue
E come dice l'abito del dolore
Il knockout è la figlia stessa
Quando la folla ruggisce, la corte scherza
Si spinge a lavorare con una carriola