Traduzione del testo della canzone New York (Ya Out There) - Rakim

New York (Ya Out There) (originale)

If you was born in New york City let me hear say You know that!
YOU KNOW THAT
Aiyyo, once upon a rhyme where the scenery sets, you see stress
Streets a matter of life and death, no regrets
Life’s a test, strife, wit special effects
Neighbourhood’s full of reps, cities are projects
Where the young cadets get stripes from the vets
And comrades quest to be the next, to finess
Collect debts and select bets with death threats
Object — Chedder, better your total net
Where trends are set from ways to express the outfits
Friends get wet tryin’to make ends connect
Avenues to check, boulevards to sweat
The smell of gunsmoke more common than cigarettes
WE GOT clicks for wreck
WE LIKE Pits for pets
WE GOT Giants and Jets, the Knicks, Yanks and Mets
WE LIKE much respect and sex extra wet
And High-Tech dialect you ain’t catch yet
(The Bronx
Ya out there?
No doubt
Brooklyn
ya out there)
Aiyyo, we got blocks and glocks with
Big shots with big knots and big props
Yo this is where the bullshit stops
Where herbs get got, if you snitch you get shot
We get down and leave the town in a state of shock
WE GOT dangerous hang out spots and slick cops
Place called Riker’s Island where kids get locked
A lotta gear to rock with blocks of clothes shops
Styles are top notch, this is the place to watch
So bust the box the radio station is hot
Ease your mind staring at skylines from rooftops
Flip scripts for chips, and new whips off the lot
Quick to call a shot, pollitic with thick plots
And the Garden of Eden against the sea that we got
to make sure the core of the Big Apple don’t rot
Where seeings believing we be achieving a lot
Since disc jocks created hip hop, check it out!
(Queens — ya out there? no doubt
Manhattan — no doubt
New York city, Staten Island
New York, New York, Long Island
New York — ya out there?)
Aiyyo, we got five bouroughs of ghettos
with many places to meet, you get lost in city streets
the city that never sleeps
Mecca?
Medina the population increase
The desert and the oasis, New York, the far east
With Gods and sheiks, pretty Amazons for weeks
Player dons that fleece the family’s black sheep
Icons that teach that we all act unique
We got stats to reach so we all have to eat
A mass of peeps, with they own masterpiece
The crafts elite, we going past the beat
The latest technique no other place get as deep
Who parks release some of the worlds greatest athletes
DJ’s and MC’s and graffiti artistes
Who use walls and subway trains for marquees
We go back to b-boys, breakdancing, breakbeats
And it’ll never cease and on that note, we say peace

(traduzione)

Se sei nato a New York City fammi sentire dire Lo sai!
LO SAI
Aiyyo, una volta c'era una rima in cui è ambientato lo scenario, vedi lo stress
Le strade sono una questione di vita o di morte, nessun rimpianto
La vita è una prova, un conflitto, con effetti speciali
Il quartiere è pieno di rappresentanti, le città sono progetti
Dove i giovani cadetti ottengono strisce dai veterinari
E i compagni cercano di essere i prossimi, di essere raffinati
Raccogli i debiti e seleziona le scommesse con minacce di morte
Oggetto — Chedder, migliora la tua rete totale
Dove le tendenze sono stabilite dai modi per esprimere gli abiti
Gli amici si bagnano cercando di sbarcare il lunario
Viali da controllare, viali da sudare
L'odore del fumo di pistola è più comune delle sigarette
ABBIAMO OTTENUTO clic per il relitto
WE LIKE Pozzi per animali domestici
ABBIAMO GOT Giants e Jets, i Knicks, Yanks e Mets
CI PIACE molto rispetto e sesso extra bagnato
E il dialetto high-tech che non hai ancora capito
(Il Bronx
Sei là fuori?
Nessun dubbio
Brooklyn
ya là fuori)
Aiyyo, abbiamo blocchi e glock con
Grandi colpi con grandi nodi e grandi oggetti di scena
Yo questo è dove finiscono le cazzate
Dove arrivano le erbe, se fai la spia ti sparano
Scendiamo e lasciamo la città in uno stato di shock
ABBIAMO posti di ritrovo pericolosi e poliziotti abili
Luogo chiamato Riker's Island dove i bambini vengono rinchiusi
Tanta attrezzatura per ballare con i negozi di vestiti
Gli stili sono di prim'ordine, questo è il posto da guardare
Quindi rompi la scatola che la stazione radio è calda
Rilassa la mente fissando gli orizzonti dai tetti
Capovolgi gli script per le patatine e nuove frustate dal lotto
Rapido a chiamare il colpo, politico con trame fitte
E il Giardino dell'Eden contro il mare che abbiamo
per assicurarsi che il nucleo della Grande Mela non marcisca
Dove vedere credendo che stiamo ottenendo molto
Dal momento che i disc jockey hanno creato l'hip hop, dai un'occhiata!
(Queens... siete là fuori? senza dubbio
Manhattan - senza dubbio
New York, Staten Island
New York, New York, Long Island
New York - sei là fuori?)
Aiyyo, abbiamo cinque quartieri di ghetti
con molti posti in cui incontrarsi, ti perdi per le strade della città
la città che non dorme mai
La Mecca?
Medina l'aumento della popolazione
Il deserto e l'oasi, New York, l'estremo oriente
Con divinità e sceicchi, belle amazzoni per settimane
Il giocatore indossa il vello della pecora nera della famiglia
Icone che insegnano che agiamo tutti in modo unico
Abbiamo statistiche da raggiungere, quindi dobbiamo mangiare tutti
Una massa di sbirri, con il loro capolavoro
L'élite dell'artigianato, stiamo andando oltre il ritmo
L'ultima tecnica che nessun altro posto è così profondo
Chi parcheggia rilascia alcuni dei più grandi atleti del mondo
DJ e MC e artisti dei graffiti
Che usano i muri e i treni della metropolitana per i tendoni
Torniamo a b-boys, breakdance, breakbeat
E non cesserà mai e su quella nota, diciamo pace