Testi di Born Frustrated - Rancid

Born Frustrated (originale)

Is it you
Is it you who’s been orchestrated
Is it you
Is it you who’s born frustrated
Hey!
Hey!
Hey!
Is it you
Hey!
Hey!
Hey!
Is it you
Is it you who’s born frustrated
American shopping malls
Where a product is sold and bought here
Euthanizing the public
While the dead walk the escalators
They come from the loudspeakers
They hear a subliminal message
An ad entices you, the consumer
And there’s no way to fight it
Is it you
Is it you who’s been orchestrated
Is it you
Is it you who’s born frustrated
Hey!
Hey!
Hey!
Is it you
Hey!
Hey!
Hey!
Is it you
Is it you who’s born frustrated
Is this human freedom
Hedonistic excess?
Junky consumerism
Mass-production, toxic sickness
Everyone is wearing now
Plastic masks they hide behind
Marketing massive slab of nothing
When everything’s for sale here
Is it you
Is it you who’s been orchestrated
Is it you
Is it you who’s born frustrated
Hey!
Hey!
Hey!
Is it you
Hey!
Hey!
Hey!
Is it you
Is it you who’s born frustrated
The arrogance
Lost me with nonsense
Well, it’s so aggressive
Yet so repulsive
Well, it’s a noxious culture
Of the swarming vultures!
And I see an impostor
And he’s coming to get you!
Is it you
Is it you who’s been orchestrated
Is it you
Is it you who’s born frustrated
Hey!
Hey!
Hey!
Is it you
Hey!
Hey!
Hey!
Is it you
Is it you… who's born… frustrated

(traduzione)

Sei tu
Sei tu che sei stato orchestrato
Sei tu
Sei tu che nasci frustrato
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Sei tu
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Sei tu
Sei tu che nasci frustrato
centri commerciali americani
Dove un prodotto viene venduto e acquistato qui
Eutanasia del pubblico
Mentre i morti camminano sulle scale mobili
Provengono dagli altoparlanti
Sentono un messaggio subliminale
An ti attira, il consumatore
E non c'è modo di combatterlo
Sei tu
Sei tu che sei stato orchestrato
Sei tu
Sei tu che nasci frustrato
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Sei tu
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Sei tu
Sei tu che nasci frustrato
È questa libertà umana?
Eccesso edonistico?
Consumismo spazzatura
Produzione di massa, malattia tossica
Tutti stanno indossando ora
Maschere di plastica dietro le quali si nascondono
Marketing massiccio di nulla
Quando tutto è in vendita qui
Sei tu
Sei tu che sei stato orchestrato
Sei tu
Sei tu che nasci frustrato
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Sei tu
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Sei tu
Sei tu che nasci frustrato
L'arroganza
Mi hai perso con sciocchezze
Bene, è così aggressivo
Eppure così ripugnante
Bene, è una cultura nociva
Degli avvoltoi brulicanti!
E vedo un impostore
E viene a prenderti!
Sei tu
Sei tu che sei stato orchestrato
Sei tu
Sei tu che nasci frustrato
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Sei tu
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Sei tu
Sei tu... che sei nato... frustrato