Traduzione del testo della canzone Spirit Of '87 - Rancid

Spirit Of '87 (originale)

Saturday,
Where else are you gonna go?
Ain’t no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, to rock and roll, rock and roll.
Tim: Theres a club in the coast where the kids get lost and no ones gonna stare,
Chuck t’s bleached jeans and dayglow mowhawk hair, Misfits and homless kids
all call their home there, Don’t tell me it ain’t real, Don’t you f**kin dare.
Lars:10 punx pile in the car, Nothin goin on, Turn up the radio cause its my favorite song, Theres a club on the coast where all the kids get along,
Skins and punx and wayward ones.
Matt: Nothing can go wrong
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, rock and roll,
To rock and roll, rock and roll.
Tim: Do you know what, when I show up, there’s gonna be some f**king action,
Show me the styles once in a while, that’s the f**king attraction,
She said I’ma f**k 'em up, that’s the satisfaction,
Matt: Bottle of red, straight ahead, detox transaction,
Lars: Hey!
I’m sneaking outside in my neighborhood,
It was always understood,
I was running out from the Angels,
I was a little f**king hood!
Punk rock was my way out, it was always in my blood,
And didn’t give a f**k if I was locked up, should be dead or in jail!
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Everybody: Family turns their back on their son,
Now we’re all alone,
Now we ain’t got a home,
Now we’re among our own!
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll.
Saturday,
Where else are you gonna go?
There’s no way,
I’m gonna end up at the disco,
Make my way,
Through fist fights and stilettos,
To rock and roll, rock and roll, rock and roll 5
(fade out)

Spirit Of '87 (traduzione)

Sabato,
Dove altro andrai?
Non c'è modo,
Finirò in discoteca,
Fatti strada,
Attraverso pugni e tacchi a spillo,
Per rock and roll, rock and roll.
Sabato,
Dove altro andrai?
Non c'è modo,
Finirò in discoteca,
Fatti strada,
Attraverso pugni e tacchi a spillo,
Rock and roll, rock and roll, rock and roll, rock and roll.
Tim: C'è un club sulla costa dove i bambini si perdono e nessuno fissa,
I jeans sbiancati di Chuck T e i capelli da falco bagliore di luce, i disadattati e i bambini senzatetto
tutti chiamano la loro casa lì, non dirmi che non è reale, non osare cazzo.
Lars: 10 punx in macchina, Non succede niente, Alza la radio perché è la mia canzone preferita, C'è un club sulla costa dove tutti i bambini vanno d'accordo,
Skin, punx e ribelli.
Matt: Niente può andare storto
Sabato,
Dove altro andrai?
Non c'è modo,
Finirò in discoteca,
Fatti strada,
Attraverso pugni e tacchi a spillo,
Per rock and roll, rock and roll.
Sabato,
Dove altro andrai?
Non c'è modo,
Finirò in discoteca,
Fatti strada,
Attraverso pugni e tacchi a spillo,
Per rock and roll, rock and roll, rock and roll,
Per rock and roll, rock and roll.
Tim: Sai cosa, quando mi faccio vivo, ci sarà un po' di azione fottuta,
Mostrami gli stili di tanto in tanto, questa è l'attrazione del cazzo,
Ha detto che li sto fottendo, questa è la soddisfazione,
Matt: bottiglia di rosso, dritto, transazione disintossicante,
Lars: Ehi!
Sto sgattaiolando fuori nel mio quartiere,
Si è sempre capito
Stavo scappando dagli angeli,
Ero un piccolo fottuto cappuccio!
Il punk rock era la mia via d'uscita, era sempre nel mio sangue,
E non me ne fregava un cazzo se fossi stato rinchiuso, dovessi essere morto o in prigione!
Sabato,
Dove altro andrai?
Non c'è modo,
Finirò in discoteca,
Fatti strada,
Attraverso pugni e tacchi a spillo,
Per rock and roll, rock and roll.
Sabato,
Dove altro andrai?
Non c'è modo,
Finirò in discoteca,
Fatti strada,
Attraverso pugni e tacchi a spillo,
Per rock and roll, rock and roll.
Tutti: la famiglia volta le spalle al figlio,
Ora siamo tutti soli,
Ora non abbiamo una casa,
Ora siamo tra i nostri!
Sabato,
Dove altro andrai?
Non c'è modo,
Finirò in discoteca,
Fatti strada,
Attraverso pugni e tacchi a spillo,
Per rock and roll, rock and roll.
Sabato,
Dove altro andrai?
Non c'è modo,
Finirò in discoteca,
Fatti strada,
Attraverso pugni e tacchi a spillo,
Per rock and roll, rock and roll, rock and roll 5
(dissolvenza)