Traduzione del testo della canzone Memphis - Rancid

Memphis (originale)

I’ve lived my whole life, made mistakes,
From the get-go,
Street kid from the start, right, no regrets though,
I do what I want, yeah, cuz I said so,
No sleep for the weak, right?
No, bet no.
Rollin’with the punk rockers,
I ain’t lying,
Fake guns, fake bands,
Fake punk, I ain’t buying,
Hit the road,
All I know,
Rock and roll ain’t dying, about fifteen deep,
We hit the streets low ridin.
By the time we made it to New Orleans,
It must have been half past three.
By the time we made it to Memphis,
We were crazy.
Tonight, draw a blanket,
And a pillow to keep us warm,
Tonight, protect us from the storm.
He was back, causing trouble,
Time’s they’re a comin’round,
Oh no, let me go to another round,
Tuesday night is when the storm’s gonna settle down,
Had a glance, circumstance,
Don’t cause, trouble bound,
She’s the one, all alone, I come lookin',
Smoke and mirrors as I watch,
Aw, that girl was trippin',
It’s no fun, lost again,
To have your heart broken,
Greed is from a world that is built on hustling.
By the time we made it to New Orleans,
It must have been half past three.
By the time we made it to Memphis,
We were crazy.
Tonight, draw a blanket,
and a pillow to keep us warm,
Tonight, protect us from the storm.
The breaks were falling when they had failed,
Every road can lead ya straight down to fucking hell,
Rain stopped falling when they had failed,
Every road can take ya straight down to hell.
Doing nothing here, everyone straight trippin,
Happy at times, are gone, past starts slippin,
This will be enough to keep me on the road livin,
Good every night, in a different city I’ll be sleepin,
Let me know, here we go, met a girl named Lola,
Is she here?
Is she there?
Drinking Jack and cola,
She says, «Tim, where ya been?
I got somethin’to show ya,
Lola fired off her clothes and started rock and rollin!
By the time we made it to New Orleans,
It must have been half past three.
By the time we made it to Memphis,
We were crazy.
Tonight, draw a blanket,
and a pillow keep us warm,
Tonight, protect us from the storm.

Memphis (traduzione)

Ho vissuto tutta la mia vita, fatto errori,
Sin dall'inizio,
Ragazzo di strada fin dall'inizio, giusto, nessun rimpianto però,
Faccio ciò che voglio, sì, perché l'ho detto
Niente sonno per i deboli, giusto?
No, scommetti no.
Rotolando con i punk rocker,
Non sto mentendo,
Armi finte, bande finte,
Falso punk, non sto comprando
Mettiti in viaggio,
Tutto quello che so,
Il rock and roll non sta morendo, una quindicina di profondità,
Abbiamo colpito le strade a bassa quota.
Quando siamo arrivati ​​a New Orleans,
Dovevano essere le tre e mezza.
Quando siamo arrivati ​​a Memphis,
Eravamo pazzi.
Stasera, disegna una coperta,
E un cuscino per tenerci al caldo,
Stanotte, proteggici dalla tempesta.
Era tornato, causando problemi,
È ora che stanno arrivando,
Oh no, lasciami passare a un altro round,
Martedì notte è quando la tempesta si calmerà,
Ho avuto un'occhiata, circostanza,
Non causare, problemi legati,
Lei è l'unica, tutta sola, vengo a guardare,
Fumo e specchi mentre guardo,
Aw, quella ragazza stava inciampando,
Non è divertente, perso di nuovo,
Per avere il cuore spezzato,
L'avidità proviene da un mondo che è costruito sulla frenesia.
Quando siamo arrivati ​​a New Orleans,
Dovevano essere le tre e mezza.
Quando siamo arrivati ​​a Memphis,
Eravamo pazzi.
Stasera, disegna una coperta,
e un cuscino per tenerci al caldo,
Stanotte, proteggici dalla tempesta.
Le interruzioni stavano cadendo quando avevano fallito,
Ogni strada può portarti direttamente al fottuto inferno,
La pioggia ha smesso di cadere quando avevano fallito,
Ogni strada può portarti direttamente all'inferno.
Non facendo niente qui, tutti inciampano direttamente,
Felici a volte, se ne sono andati, il passato inizia a scivolare,
Basterà questo per tenermi in viaggio,
Buone ogni notte, in una città diversa dormirò,
Fammi sapere, eccoci qui, abbiamo incontrato una ragazza di nome Lola,
Lei è qui?
Lei è qui?
Bere Jack e cola,
Dice: «Tim, dove sei stato?
Ho qualcosa da mostrarti,
Lola si è spogliata e ha iniziato a fare rock and roll!
Quando siamo arrivati ​​a New Orleans,
Dovevano essere le tre e mezza.
Quando siamo arrivati ​​a Memphis,
Eravamo pazzi.
Stasera, disegna una coperta,
e un cuscino ci tiene al caldo,
Stanotte, proteggici dalla tempesta.