Testi di Roadblock - Rancid

Roadblock (originale)

Go!
Go!
Go!
Walk into the party, didn’t know who you are
Said quick quick on the living room floor
All I know is about three fucking chords
Drumkit, bass, and electric guitar
We’re headed out to another show
Don’t know which way it’s gonna go
Don’t even think about it
Don’t even care
When the roadblock’s in the way, we’re gonna run around it
When the stop sign’s in the way, we’re gonna run through it
All right
(All right)
When all the punks come out tonight!
Go to work, go to school, get a fucking job
Sit at home like a fucking slob
I prowl the street like I’m the fucking law
All too crazy, tripped and crawl
Depression can’t cut me out of the music
So I choose it
I use it
I won’t fucking lose it!
We’re headed out to another show
Don’t know which way it’s gonna go
Don’t even think about it
Don’t even care
When the roadblock’s in the way, we’re gonna run around it
When the stop sign’s in the way, we’re gonna run through it
All right
(All right)
When all the punks come out tonight!
We’re not fucking around
We’re not fucking around
We’re not fucking around
We’re not fucking around!
We’re headed out to another show
Don’t know which way it’s gonna go
Don’t even think about it
Don’t even care
When the roadblock’s in the way, we’re gonna run around it
When the stop sign’s in the way, we’re gonna run through it
All right
(All right)
When all the punks come out tonight!
Tonight!
Tonight!

(traduzione)

Andare!
Andare!
Andare!
Entra nella festa, non sapevo chi sei
Detto veloce veloce sul pavimento del soggiorno
Tutto quello che so riguarda tre fottuti accordi
Batteria, basso e chitarra elettrica
Stiamo andando a un altro spettacolo
Non so in che direzione andrà
Non pensarci nemmeno
Non importa nemmeno
Quando il posto di blocco sarà di ostacolo, lo gireremo intorno
Quando il segnale di stop sarà d'intralcio, lo attraverseremo
Va bene
(Va bene)
Quando tutti i punk escono stasera!
Vai al lavoro, vai a scuola, trova un fottuto lavoro
Siediti a casa come un fottuto sciatto
Vado per strada come se fossi la fottuta legge
Tutto troppo pazzo, inciampato e gattonato
La depressione non può escludermi dalla musica
Quindi lo scelgo
Lo uso
Non lo perderò, cazzo!
Stiamo andando a un altro spettacolo
Non so in che direzione andrà
Non pensarci nemmeno
Non importa nemmeno
Quando il posto di blocco sarà di ostacolo, lo gireremo intorno
Quando il segnale di stop sarà d'intralcio, lo attraverseremo
Va bene
(Va bene)
Quando tutti i punk escono stasera!
Non siamo in giro
Non siamo in giro
Non siamo in giro
Non siamo in giro!
Stiamo andando a un altro spettacolo
Non so in che direzione andrà
Non pensarci nemmeno
Non importa nemmeno
Quando il posto di blocco sarà di ostacolo, lo gireremo intorno
Quando il segnale di stop sarà d'intralcio, lo attraverseremo
Va bene
(Va bene)
Quando tutti i punk escono stasera!
Questa sera!
Questa sera!