Testi di Stand Your Ground - Rancid

Stand Your Ground (originale)

Hold your head up high,
Cuz tomorrow you may die,
Cuz no one’s safe around here,
No one’s safe around here.
Stand your ground,
Til you’re the last one in town.
Someone that you trust turned out to be a tricker,
Smoking cigarettes, getting stoned on liquor,
Getting really dizzy, only getting sicker,
Small problems now only seem bigger.
America’s a safe place,
If you’re gonna leave it,
And the rhetoric is there,
If you’re gonna read it,
And the hollow masses,
The machines defeated,
And the rich look down to arrive on the bleeding.
Hold your head up high,
Cuz tomorrow you may die,
Cuz no one’s safe around here,
No one’s safe around here.
Stand your ground,
Til you’re the last one in town.
Hardly enough,
It gets tough when you’re running,
So you bust out the homeless,
When they start coming,
In LA, Broadway, it’s wicked when they’re watching,
And your backup and your backup and your backup ain’t working.
There’s no food, so you’re spurred into action,
Set up and go to no satisfaction,
Ice and snow is the city passion,
When you walk in the shadows, girl, there’s no protection.
Hold your head up high,
Cuz tomorrow you may die,
Cuz there’s no one safe around here,
No one’s safe around here.
Stand your ground,
Til you’re the last one in town.
OK, well,
This is the city of Los Angeles,
And it never sleeps,
It may look like it,
But it doesn’t.
It lives and breathes nocturnally,
So when you’ve got no place to sleep at night,
And you’re all huddled up,
And you’re cold,
Well, this song goes out to the city’s forgotten.
Hey, Tim, take us on home…
Underlying reason, well she can’t keep it going,
In the middle of the night,
they found her frozen,
And the Wal-Mart sign,
Keeps on glowing,
And the winds of change keep on blowing.
Hold your head up high,
Cuz tomorrow you may die,
Cuz no one’s safe around here,
No one’s safe around here.
Stand your ground,
Til you’re the last one in town.

(traduzione)

Tieni la testa alta,
Perché domani potresti morire,
Perché nessuno è al sicuro qui intorno,
Nessuno è al sicuro qui intorno.
Sopportare la tua terra,
Finché non sarai l'ultimo in città.
Qualcuno di cui ti fidi si è rivelato essere un imbroglione,
Fumare sigarette, sballarsi con liquori,
Diventando davvero stordito, diventando solo più malato,
I piccoli problemi ora sembrano solo più grandi.
L'America è un luogo sicuro,
Se hai intenzione di lasciarlo,
E la retorica è lì,
Se lo leggerai,
E le masse cave,
Le macchine sconfitte,
E i ricchi guardano in basso per arrivare l'emorragia.
Tieni la testa alta,
Perché domani potresti morire,
Perché nessuno è al sicuro qui intorno,
Nessuno è al sicuro qui intorno.
Sopportare la tua terra,
Finché non sarai l'ultimo in città.
Appena abbastanza,
Diventa difficile quando corri,
Quindi scacci i senzatetto,
Quando iniziano a venire,
A LA, Broadway, è terribile quando guardano,
E il tuo backup, il tuo backup e il tuo backup non funzionano.
Non c'è cibo, quindi sei spronato ad agire,
Installa e vai senza soddisfazione,
Ghiaccio e neve sono la passione della città,
Quando cammini nell'ombra, ragazza, non c'è protezione.
Tieni la testa alta,
Perché domani potresti morire,
Perché non c'è nessuno al sicuro qui intorno,
Nessuno è al sicuro qui intorno.
Sopportare la tua terra,
Finché non sarai l'ultimo in città.
Ok bene,
Questa è la città di Los Angeles,
E non dorme mai,
Potrebbe sembrare,
Ma non è così.
Vive e respira di notte,
Quindi, quando non hai un posto dove dormire la notte,
E sei tutto rannicchiato,
E hai freddo,
Bene, questa canzone va alla città dimenticata.
Ehi, Tim, portaci a casa...
Motivo alla base, beh, lei non può andare avanti,
Nel mezzo della notte,
l'hanno trovata congelata,
E il segno Wal-Mart,
Continua a brillare,
E il vento del cambiamento continua a soffiare.
Tieni la testa alta,
Perché domani potresti morire,
Perché nessuno è al sicuro qui intorno,
Nessuno è al sicuro qui intorno.
Sopportare la tua terra,
Finché non sarai l'ultimo in città.