Traduzione del testo della canzone La Bohème - Raphael, Charles Aznavour

La Bohème (originale)

Bohemia de París
Alegre, loca y gris
De un tiempo ya pasado…
En donde en un desván
Con traje de Can-Can…
Posabas para mí
Y yo con devoción…
Pintaba con pasión
Tu cuerpo fatigado…
Hasta el amanecer
A veces sin comer
Y siempre sin dormir
La Bohemia, la Bohemia
Era el amor, felicidad…
La Bohemia, la Bohemia
Era una flor de nuestra edad…
Debajo de un quinqué
La mesa de café…
Feliz nos reunía
Hablando sin cesar…
Soñando con llegar
La Gloria conseguir…
Y cuando algún pintor
Hallaba un comprador
Y un lienzo le vendía…
Solíamos gritar, comer
Y pasear alegres por París
La Bohemia, la Bohemia
Era jurar te vi y te amé…
La Bohemia, la Bohemia
Yo junto a ti triunfar podré…
Teníamos salud
Sonrisa, juventud
Y nada en los bolsillos…
Con frío o con calor
El mismo buen humor
Bailaba en nuestro ser…
Luchando siempre igual
Con hambre hasta el final
Hacíamos castillos…
Y el ansia de vivir
Nos hizo resistir
Y no desfallecer…
La Bohemia, la Bohemia
Era mirar amanecer…
La Bohemia, la Bohemia
Era soñar con un querer…
Hoy regresé a París
Crucé su niebla gris
Y lo encantré cambiado
Las lilas ya no están
Ni suben al desván
Moradas de pasión…
Soñando como ayer
Ronder por mi taller
Mas ya lo han derrumbado…
Y ocupa su lugar
Un frío y gran hotel
Que nos oculta el sol…
La Bohemia, la Bohemia
Que yo viví su luz perdió…
La Bohemia, la Bohemia
Era una flor y al fin murió

La Bohème (traduzione)

Boemia di Parigi
Allegro, pazzo e grigio
Da un tempo lontano...
Dove in un loft
Con un vestito Can-Can...
hai posato per me
Ed io con devozione...
dipinto con passione
Il tuo corpo stanco...
Fino all'alba
a volte senza mangiare
E sempre senza dormire
Boemia, Boemia
Era amore, felicità...
Boemia, Boemia
Era un fiore della nostra età...
sotto una lampada a olio
Il tavolino da caffè…
Felice che ci siamo incontrati
Parlando all'infinito...
sognando di arrivare
La gloria per ottenere...
E quando qualche pittore
trovato un acquirente
E una tela lo ha venduto...
Urlavamo, mangiavamo
E cammina felice per Parigi
Boemia, Boemia
Era per giurare che ti ho visto e ti ho amato...
Boemia, Boemia
Insieme a te riuscirò ad avere successo...
avevamo salute
sorriso, giovinezza
E niente nelle tasche...
Con il freddo o con il caldo
lo stesso buon umore
Ha ballato nel nostro essere...
combattendo sempre lo stesso
Affamato fino alla fine
Abbiamo fatto castelli...
E la voglia di vivere
ci ha fatto resistere
E non svenire...
Boemia, Boemia
Stava guardando l'alba...
Boemia, Boemia
Stava sognando un amore...
Oggi sono tornato a Parigi
Ho attraversato la tua nebbia grigia
E l'ho trovato cambiato
I lillà sono spariti
Non salgono nemmeno in soffitta
Dimore di passione...
sognando come ieri
Ronder dalla mia officina
Ma l'hanno già demolito...
e prende il suo posto
Un hotel freddo e fantastico
Cosa ci nasconde il sole...
Boemia, Boemia
che ho vissuto la sua luce perduta...
Boemia, Boemia
Era un fiore e alla fine è morto