Testi di Mi Gran Noche - Raphael, Salvatore Adamo

Mi Gran Noche (originale)

Cansado ya de aguantar a papá
Decidí emanciparme
Y lo hice así, una noche salí
Dispuesto a desahogarme
A un dancing fui con mi traje kaki
De color verde Nilo
Mi noche fue, más que un trompo bailé
Y perdí casi un kilo
Baile con chicas que estaban muy bien
Y que a uno le ponen mal
Pero ellas vieron que yo era también
Un tipo fenomenal
Como palomas a mi alrededor
Las vi revolotear
Aquella noche yo fui el cazador
Y el amo del palomar
Y sucedió que mas de una cayó
En su propia emboscada
El caso fue que las idioticé
Con solo una mirada
Y que iba hacer me dejaba querer
Y seguia el antojo
Si bien después con los aires de un juez
Las mire de reojo
Ya son las tres y estoy solo en el bar
Camarero otro whisky
Hágame un favor
Quiero continuar
Aunque yo no estoy triste
Quiero poder otra vez fabricar
Los mas bellos ensueños
Puedo pagar, un obrero yo soy
Otra copa y me marcho
Bailamos con chicas que estaban muy bien
Y que a nos ponen mal
Pero ellas vieron que somos los mox un grupo fenomenal

(traduzione)

Stanco di sopportare papà
Ho deciso di emanciparmi
E l'ho fatto così, una sera sono uscito
pronto a sfogarsi
Sono andato a un ballo con il mio vestito cachi
Verde Nilo
La mia serata è stata, più di un top che ho ballato
E ho perso quasi un chilo
Balla con ragazze che stavano molto bene
E che ne hanno sbagliato uno
Ma hanno visto che lo ero anch'io
un ragazzo fenomenale
Come i piccioni intorno a me
Li ho visti svolazzare
Quella notte ero il cacciatore
E il maestro della colombaia
E accadde che ne cadde più di uno
Nella sua stessa imboscata
Il caso era che li ho idioti
con un solo sguardo
E cosa avrei fatto? Mi sono lasciato amare
E il desiderio è seguito
Anche se più tardi con le arie di un giudice
Li guardavo con la coda dell'occhio
Sono già le tre e sono solo al bar
Cameriere un altro whisky
fammi un favore
Voglio continuare
Anche se non sono triste
Voglio essere in grado di produrre di nuovo
i sogni più belli
Posso pagare, un lavoratore sono
Un altro drink e me ne vado
Abbiamo ballato con ragazze che erano molto brave
E che ci fanno ammalare
Ma hanno visto che i mox sono un gruppo fenomenale