Traduzione del testo della canzone Le Féminin Sacré - Salvatore Adamo

Le Féminin Sacré (originale)

Encore un cas désespéré
Où le féminin sacré
Est mis à mal et confronté
Au masculin inadapté
Elle rêvait d’infini
D’immensité pour deux
Regardait les étoiles
Et soupirait des vœux
Elle voulait avant tout
Vieillir auprès de lui
Gagner le pari fou
De l’aimer toute une vie
Il voulait lui offrir
Tout l’or de l’univers
Il parlait de trésors
Enfouis au fond des mers
Ce rêve inassouvi
De puissance et de gloire
Dressé entre elle et lui
A gâché leur histoire
Lui pauvre Béotien
N’avait rien compris
Mais toujours sûr de lui
Imposait son avis
Arrachait sans regret
Les ailes des papillons
Quand l’enfant s’attardait
Au fond de sa raison
Elle a fait le vide
Dans son cœur, dans sa tête
Elle a repris ses fêtes
Ses voyages, ses comètes
Le laissant dans son néant
Sans faire d'éclat tout doucement
Elle est partie au petit jour
Son baluchon trop plein d’amour
Il est seul aujourd’hui
Assis sur son tas d’or
Il est triste et s’ennuie
De celle qu’il aime encore
Elle a toujours pour elle
L’infini, les étoiles
Et des vœux à la pelle
Qui parfois lui font mal

(traduzione)

Un altro caso senza speranza
dove il sacro femminino
Viene sfidato e confrontato
Al maschile disadattato
Sognava l'infinito
Enorme per due
guardava le stelle
E sospirando auguri
Soprattutto, lei voleva
invecchiare con lui
Vinci la scommessa pazza
Ad amarla per tutta la vita
Voleva darle
Tutto l'oro dell'universo
Stava parlando di tesori
Sepolto in fondo ai mari
Questo sogno non realizzato
Di potenza e gloria
In piedi tra lei e lui
ha rovinato la loro storia
Lui povero Beoziano
Non ho capito niente
Ma ancora sicuro di sé
imposto la sua opinione
Strappato senza rimpianti
ali di farfalla
Quando il bambino si è fermato
Nel profondo della sua sanità mentale
Lei ha creato il vuoto
Nel suo cuore, nella sua testa
Ha ripreso le sue feste
I suoi viaggi, le sue comete
Lasciandolo nel suo nulla
Senza fare schizzi, lentamente
Se n'è andata all'alba
Il suo fagotto è troppo pieno d'amore
È solo oggi
Seduto sul suo mucchio d'oro
È triste e annoiato
Di quello che ama ancora
Lei ha sempre cercato per lei
infinito, stelle
E desideri a picche
Cosa che a volte lo ha ferito