Traduzione del testo della canzone Afeni - Rapsody, PJ Morton

Afeni (originale)

Now since we all came from a woman
Got our names from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women
Do we hate our women?
Now since we all
My brothers (My brothers)‚ I love you (I love you)
I hate to know some of you treat us like Glover (Glover)
Black card revoked‚ maybe you could use Discover (Discover)
Define yourself, do you feel the same way 'bout your mother?
(Mother)
Do you overlook our beauty, but you lovin' on all the others (Others)
Hope you teach your daughters all to stay away from suckas
Like yourself if you don’t love yourself
I’m so Southern (Southern)‚ I was taught to feed the soul with or without hot
ovens
Here’s a plate, know your hate come from a black man struggle (Struggle)
We all in the same shape, so I know I fit your puzzle (Puzzle)
Either way‚ we got your back, we only pray you’ll be our muscle (Pray you’ll be
our muscle)
Strength in the times we all overcome with trouble
Every day we pullin' doubles for ourself and home (For ourself and home)
My mom and daddy taught me, early on, protect your own (Protect your own)
We never stopped lovin' you, so turn your love back on (Your love back on)
And I pray you feel the same way as that 2Pac song
We ain’t your hoes or your bitches, trophies, or meant for pimpin'
Recognize a gift from God outweighs a birthday or a Christmas
To protect our lives, you gon' take it to the limit?
(You gon' take it to the
limit?)
Rib of my rib, do you still feel us in ya
Now since we all came from a woman
Got our names from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women
Do we hate our women?
Now since we all came from a woman
Got our names from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women
Do we hate our women?
I don’t know where I would be
If you weren’t here with me
If you don’t hear anybody else sayin'
Please know you’re appreciated ('Ated)
The way you walk, way you talk so fine (Fine)
And ooh, you got a brilliant mind (Brilliant mind)
There ain’t nobody better (Better)
Each and every one of you matter to me
To my sisters (To my sisters), I know we on it (I know we on it)
I feel your pain, I’m a woman disappointed
They should never take what’s never given to 'em 'cause they want it (Want it)
I was taught, if you love me, you would never cut the corners (Corners)
What we made in the night, we got a raise in the mornin' (Mornin')
This is sucka niggas warnin', you should never hit a woman (Woman)
We should have some things in common
Just like Common, he respect us
A law is not a lecture, how you love us it affect us (It affect us)
I ain’t playin' the middle like Nadeska
It ain’t complex to be emotional or affectionate
To my brothers that do, I hope my sisters don’t think less of 'em (Don't think
less of 'em)
2Pac gone, you know Rap had to message him
We tried to do our best for them, mother panther vibes (Panther vibes)
We need strong men, so our baby boys survive (Baby boys survive)
Love our great fathers, I know some statistics lied
But all the ones that didn’t, yo, you gotta do your job
I know this life ain’t easy, every one of us is flawed (Flawed)
At least love your woman, we the closest thing to God (God)
And tell her keep her head up, every day that it gets hard (Gets hard)
If you truly recognize that
Now since we all came from a woman
Got our names from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women
Do we hate our women?
Now since we all
I know I wouldn’t be nothing (Nothing)
Without you by my side (Side)
You have always been the savior, you’re the closest thing to God
So, I just want to thank you (Thank ya), for bein' so good to me
And I apologize, for not always bein' what I’m supposed to be
I just wanted to write this letter, I promise, I’m gonna do better
I don’t know where I would be (Be)
If you weren’t here with me (Me)
If you don’t hear anybody else sayin'
Please know you’re appreciated ('Ated)
The way you walk, way you talk so fine (Fine)
And ooh, you got a brilliant mind (Brilliant mind)
There ain’t nobody better (Better)
Each and every one of you matter to me
Come here, let me untwist your hair and massage your head.
Let me pick your
brain.
I wanna let you into this safe space I hold and keep sacred for you.
I know you are kind of hurt.
I kinda wish I could take the pain away from you.
I seen how the Devil likes to have his way with you.
I felt their hate for you.
Their innate ways to fake and play with you in this life you were given,
over this nightmare you are livin', pardon them for not seein' your purpose,
but for what it’s worth.
We’re in this life thing together, so can’t you love
me deeper than that?
Like God intended you to?
Can’t you remember where you
came from, like you ain’t came from my seed of love?
Your broken spirit can’t
always be the excuse.
Thought I taught you the gravity of respect and paying
dues, thought you knew.
My God don’t like ugly.
My God said she need an apology.
Needs to know you see all the beauty she created.
Needs you to know wouldn’t
be no you if it wasn’t for us.
My God said, «How much harder we gotta love you?

Afeni (traduzione)

Ora, dal momento che veniamo tutti da una donna
Abbiamo i nostri nomi da una donna e il nostro gioco da una donna
Mi chiedo perché prendiamo dalle nostre donne
Perché stupriamo le nostre donne
Odiamo le nostre donne?
Ora dal momento che tutti noi
I miei fratelli (I miei fratelli)‚ ti amo (ti amo)
Odio sapere che alcuni di voi ci trattano come Glover (Glover)
Carta nera revocata‚ forse potresti usare Discover (Discover)
Definisci te stesso, ti senti allo stesso modo per tua madre?
(Madre)
Trascuri la nostra bellezza, ma ami tutti gli altri (Altri)
Spero che insegni a tutte le tue figlie a stare lontane dalle stronzate
Come te stesso se non ti ami
Sono così del sud (meridionale)‚ mi è stato insegnato a nutrire l'anima con o senza caldo
forni
Ecco un piatto, sappi che il tuo odio viene da una lotta tra uomini di colore (Lotta)
Abbiamo tutti la stessa forma, quindi so di essere adatto al tuo puzzle (puzzle)
Ad ogni modo‚ ti copriamo le spalle, preghiamo solo che tu sia il nostro muscolo (prega che lo sarai
il nostro muscolo)
Forza nei tempi che tutti superiamo con i problemi
Ogni giorno tiriamo il doppio per noi stessi e per la casa (per noi stessi e per la casa)
Mia mamma e mio papà mi hanno insegnato, all'inizio, a proteggere il tuo (Proteggi il tuo)
Non abbiamo mai smesso di amarti, quindi riaccendi il tuo amore (riaccendi il tuo amore)
E prego che tu ti senta allo stesso modo di quella canzone dei 2Pac
Non siamo le tue troie o le tue puttane, trofei o destinate a fare il magnaccia
Riconosci che un dono di Dio supera un compleanno o un Natale
Per proteggere le nostre vite, lo porterai al limite?
(Lo porterai al
limite?)
Costola della mia costola, ci senti ancora dentro di te
Ora, dal momento che veniamo tutti da una donna
Abbiamo i nostri nomi da una donna e il nostro gioco da una donna
Mi chiedo perché prendiamo dalle nostre donne
Perché stupriamo le nostre donne
Odiamo le nostre donne?
Ora, dal momento che veniamo tutti da una donna
Abbiamo i nostri nomi da una donna e il nostro gioco da una donna
Mi chiedo perché prendiamo dalle nostre donne
Perché stupriamo le nostre donne
Odiamo le nostre donne?
Non so dove sarei
Se non fossi qui con me
Se non senti nessun altro dire
Per favore sappi che sei apprezzato ('Ated)
Il modo in cui cammini, il modo in cui parli così bene (bene)
E ooh, hai una mente brillante (mente brillante)
Non c'è nessuno migliore (meglio)
Ognuno di voi conta per me
Alle mie sorelle (alle mie sorelle), so che ci siamo (so che ci siamo)
Sento il tuo dolore, sono una donna delusa
Non dovrebbero mai prendere ciò che non gli è mai stato dato perché lo vogliono (lo vogliono)
Mi è stato insegnato che se mi ami non avresti mai tagliato gli angoli (angoli)
Quello che abbiamo fatto la notte, abbiamo avuto un aumento la mattina (mattina)
Questo è succhia negri che avvertono, non dovresti mai picchiare una donna (donna)
Dovremmo avere alcune cose in comune
Proprio come Common, ci rispetta
Una legge non è una lezione, il modo in cui ci ami ci influenza (Ci colpisce)
Non sto giocando nel mezzo come Nadeska
Non è complesso essere emotivi o affettuosi
Ai miei fratelli, spero che le mie sorelle non pensino meno a loro (non pensare
meno di loro)
2Pac andato, sai che Rap ha dovuto inviargli un messaggio
Abbiamo cercato di fare del nostro meglio per loro, vibrazioni di madre pantera (vibrazioni di pantera)
Abbiamo bisogno di uomini forti, quindi i nostri bambini sopravvivono (i maschietti sopravvivono)
Amo i nostri grandi padri, so che alcune statistiche hanno mentito
Ma tutti quelli che non l'hanno fatto, devi fare il tuo lavoro
So che questa vita non è facile, ognuno di noi è imperfetto (difettoso)
Almeno amiamo la tua donna, noi siamo la cosa più vicina a Dio (Dio)
E dille di tenere la testa alta, ogni giorno che diventa difficile (diventa difficile)
Se lo riconosci davvero
Ora, dal momento che veniamo tutti da una donna
Abbiamo i nostri nomi da una donna e il nostro gioco da una donna
Mi chiedo perché prendiamo dalle nostre donne
Perché stupriamo le nostre donne
Odiamo le nostre donne?
Ora dal momento che tutti noi
So che non sarei niente (Niente)
Senza di te al mio fianco (Lato)
Sei sempre stato il salvatore, sei la cosa più vicina a Dio
Quindi, voglio solo ringraziarti (grazie), per essere stato così buono con me
E mi scuso, per non essere sempre quello che dovrei essere
Volevo solo scrivere questa lettera, lo prometto che farò di meglio
Non so dove sarei (essere)
Se non fossi qui con me (io)
Se non senti nessun altro dire
Per favore sappi che sei apprezzato ('Ated)
Il modo in cui cammini, il modo in cui parli così bene (bene)
E ooh, hai una mente brillante (mente brillante)
Non c'è nessuno migliore (meglio)
Ognuno di voi conta per me
Vieni qui, lascia che ti sciolga i capelli e ti massaggi la testa.
Fammi scegliere il tuo
cervello.
Voglio farti entrare in questo spazio sicuro che tengo e mantengo sacro per te.
So che sei un po' ferito.
Vorrei poter portarti via il dolore.
Ho visto come al Diavolo piace fare a modo suo con te.
Ho sentito il loro odio per te.
I loro modi innati di fingere e giocare con te in questa vita che ti è stata data,
sopra questo incubo che stai vivendo, perdona loro per non aver visto il tuo scopo,
ma per quel che vale.
Siamo in questa cosa della vita insieme, quindi non puoi amare
me più profondo di così?
Come Dio ha voluto che tu facessi?
Non riesci a ricordare dove sei
vieni da, come tu non vieni dal mio seme d'amore?
Il tuo spirito spezzato non può
essere sempre la scusa.
Pensavo di averti insegnato la gravità del rispetto e del pagamento
debiti, pensavo lo sapessi.
Mio Dio non ama il brutto.
Mio Dio ha detto che ha bisogno di scuse.
Ha bisogno di sapere che vedi tutta la bellezza che ha creato.
Ha bisogno che tu sappia che non lo farebbe
Non essere te se non fosse per noi.
Il mio Dio ha detto: «Quanto più ti dobbiamo amare?