Traduzione del testo della canzone Bester Freund - Rapsoul

Bester Freund (originale)

Du bist nicht wie die andren
Auf dich kann man sich verlassen
Du bist loyal
Du hälst zu mir auch wenn die anderen mich hassen!
Nicht mehr normal
Geht es mir schlecht dann bringst du mich zum lachen
Ich fühl mich wohl bei dir!
Ich weiß das wirs zusammen schaffen!
Du laässt mich nie im stich
Du hast mich noch nie belogen
Du gibts mir immer recht
Immer glättest du die wogen
Probleme kennst du nicht
Mit dir hab ich noch nie verlorn
Du bist wie ein engel
Ich fühl mich in deinen armen geborgen
Schon als kleines kind
Haben wir uns oft gesehn
Du kanntest meine mutter
Weißt du das sie nicht mehr lebt?
Sie wäre stolz darauf dass wir uns immer noch verstehn
Warst du bei uns zuhause ward ihr doch stunden lang am reden!
Ihr habt euch gut verstanden das weiß ich noch ganz genau
Doch leider nicht sehr lange
Dann gab es oft zoff zuhaus!
Ich ging dann zu verwandten
Ich musste da ganz schnell raus
Ich wollte frisch luft tanken
Mir war schlecht vom kippenrauch
Das ging dann jahre lang so
Doch du standest mir zur seite
Kinderheim, jva du hast mich dort begleitet
Dafür will ich dir danken
Für diese schönen zeiten
Du bist mein bester freund!
Und wirst es immer bleiben!
Wenn ich nicht lachen kann
Dann lach ich mit dir!
Wenn ich nicht tanzen kann
Dann tanz ich mit dir!
Weil ich nicht fliegen kann
Flieg ich mit dir!
Wir fliegen zusammen
Auf die schnauze!
Er war sein bester freund
Und war die welt traurig und grau
War er immer für ihn da und machte den himmel wieder blau!
Sie waren ein eingespieltes team
So gut wie nie zutrennen!
Dann war das wichtigste für ihn
Die probleme zu verdrängen
Mit ihm an seiner seite war er mutig und stark
Denn schon morgens war er da guten start in den tag!
Und auch abends in der bar war er stets ein treuer begleiter
Denn frauen anzusprechen war mit ihm einfach viel leichter!
Er brauchte ihn
Denn ohne ihn hatte er angst!
Er redete sich ein das er ohne ihn nicht kann!
Doch irgendwann fingen die freunde an
Seinen besten freund zu hassen
Und einen monat später haben sie ihn deshalb verlassen
Auch das geld wurde knapp
Keine lust mehr auf sein job
Sein chef f***t ihn ab
Er fühlt sich schwach hat kein bock
Manchmal sieht man ihn noch heute
Ein so trauriges gesicht
Sein freund nennt er heut teufel doch getrennt hat er sich nicht!
Wenn ich nicht lachen kann
Dann lach ich mit dir!
Wenn ich nicht tanzen kann
Dann tanz ich mit dir!
Weil ich nicht fliegen kann
Flieg ich mit dir!
Wir fliegen zusammen
Auf die schnauze!

(traduzione)

Non sei come gli altri
Puoi contare su
sei leale
Mi stai vicino anche se gli altri mi odiano!
Non più normale
Se mi sento male, mi fai ridere
Mi sento bene con te!
So che possiamo farlo insieme!
Non mi hai mai deluso
Non mi hai mai mentito
Sei sempre d'accordo con me
Calmi sempre le onde
Non conosci nessun problema
Non ho mai perso con te
Sei come un angelo
Mi sento al sicuro tra le tue braccia
Anche da bambino
Ci siamo visti spesso?
Conoscevi mia madre
Sai che non è più viva?
Sarebbe orgogliosa che andiamo ancora d'accordo
Quando eri a casa nostra, parlavi per ore!
Ragazzi, siete andati d'accordo, me lo ricordo molto bene
Purtroppo non per molto
Poi c'erano spesso litigi in casa!
Poi sono andato dai parenti
Dovevo andarmene da lì molto velocemente
Volevo prendere un po' d'aria fresca
Ero malato per il fumo di culo
Questo è andato avanti per anni
Ma sei stato al mio fianco
Casa dei bambini, jva mi hai accompagnato lì
Voglio ringraziarti per questo
Per questi bei tempi
Sei il mio migliore amico!
E sempre sarà!
Quando non riesco a ridere
Allora riderò con te!
Quando non so ballare
Allora ballerò con te!
Perché non posso volare
volo con te!
Voliamo insieme
Sul muso!
Era il suo migliore amico
E il mondo era triste e grigio
Era sempre lì per lui e ha reso di nuovo il cielo blu!
Erano una squadra ben preparata
Quasi mai tagliato!
Allora era la cosa più importante per lui
Per sopprimere i problemi
Con lui al suo fianco, era coraggioso e forte
Perché era già lì al mattino, buon inizio di giornata!
E anche le serate al bar era sempre un fedele compagno
Perché parlare con le donne era molto più facile con lui!
Aveva bisogno di lui
Perché senza di lui aveva paura!
Si è convinto di non poter fare a meno di lui!
Ma a un certo punto sono iniziati gli amici
Odiare il tuo migliore amico
E un mese dopo lo lasciarono per questo
Anche i soldi erano stretti
Non più interessato al suo lavoro
Il suo capo lo frega
Si sente debole e non ne ha voglia
A volte lo puoi vedere ancora oggi
Che faccia triste
Oggi chiama il suo amico diavolo, ma non si è separato!
Quando non riesco a ridere
Allora riderò con te!
Quando non so ballare
Allora ballerò con te!
Perché non posso volare
volo con te!
Voliamo insieme
Sul muso!