Traduzione del testo della canzone Du und ich - Rapsoul

Du und ich (originale)

Nur du und ich
Bis in die Ewigkeit
Mein Baby
Auch wenn sich unsere Wege teilen
I will love you 'till the day I die
You don’t have to cry (Don't have to cry)
Nur du und ich
Bis in die Ewigkeit
Du bist mein Baby
Auch wenn sich unsere Wege teilen
I will love you 'till the day I die
You don’t have to cry (Don't have to cry)
Ich denke oft an dich
Seh' dich in meinen Träumen so klar
Ich mach mir ein Kopf und weine
Weil ich weiß ich bin nicht für dich da
Doch schwöre ich dir bei Gott
Ich bleibe und bin immer dein Vater
Und die Zeit geht vorbei in der ich nicht für dich da war
Ich kann nichts dafür
Deine Mama hat’s ganz alleine entschieden
Ich war beim Bund sie arbeitslos
Und wollte 'n Kind kriegen
Sie hat es mir verschwiegen
Lies die Pille extra liegen
Wollte es so hinbiegen als wär's ein Unfall
Doch waren das alles Lügen
Sie vergas sie nie zu nehmen
Und sagte dann es wäre zu spät
Und wollte mir dann was von 'nem glücklichen Familienleben erzählen
Ich wollte mir mein Leben nehmen
An diesem besagten Tag
Sogar meiner Mutter kamen die Tränen als ich ihr davon erzählt hab
Sie wusste ich war stark
Doch komm ich mit dieser Situation nicht klar
Ich rief meinen Freund Marco an
Ich sag ich muss zum Flughafen fahr’n
Ich flog zu Nadja
'ner Freundin in Spanien
Wir kannten uns schon seit Jahren
Und sie sprach nur English und ich nicht gut
Aber fuck it sie war für mich da
Ich war zerstreut und kam kaum klar mit der ganzen Sache
Ich war am heulen und wusste nicht was ich jetzt mit meinem Leben mache
Wollte 'n Neuanfang schaffen
Deshalb flog ich in dieses Land
Machte mir Gedanken und lief stundenlang am Strand entlang
Ich habe schnell erkannt dass dies nicht der richtige Weg ist
Und Gott mir nicht umsonst dieses Talent mit auf den Weg gibt
Deshalb denk ich immer wenn es regnet an meine Tochter
Die weint und ich schwör' dir wenn ich’s packe werde ich immer bei dir sein
Nur du und ich
Bis in die Ewigkeit
Du bist mein Baby
Auch wenn sich unsere Wege teilen
I will love you 'till the day I die
You don’t have to cry
Nur du und ich
Bis in die Ewigkeit
Du bist mein Baby
Auch wenn sich unsere Wege teilen
I will love you 'till the day I die
You don’t have to cry
Don’t have to cry
(computer gesang)
Du bist meine Liebe mein Herz mein Verstand
Mein kleines Mädchen doch Mama hält deine Hand
Ich würd so gerne bei dir sein doch es geht nicht
Denn ich bin selber noch nicht der den du seh’n willst
Hab zwar schon viel erlebt und oft mein Ziel verfehlt
Doch ist es das was mein Leben auf die Waage legt
Ich werd den Tag erleben an dem ich dir begegne
Und dir dann sagen dass du alles bist auf meinen Wegen
Doch bis dahin wird es mich nicht geben und deine Mutter wird dir viel erzählen
Sie wird dir sagen wie es war
Und das ich dich nicht wollt'
Doch heutzutage
Bist du alles weil es Gott so wollt'
Mein Tag ist nicht mit dir
Doch du gehörst zu mir
So will ich alles geben
Ja alles geben weil ich dich glücklich sehen will
Nur du und ich
Bis in die Ewigkeit
Du bist mein Baby
Auch wenn sich unsere Wege teilen
I will love you 'till the day I die
You don’t have to cry
Nur du und ich
Bis in die Ewigkeit
Du bist mein Baby
Auch wenn sich unsere Wege teilen
I will love you 'till the day I die
You don’t have to cry (Don't have to cry)

(traduzione)

Solo io e te
Per l'eternità
Il mio bambino
Anche se le nostre strade si separano
Ti amerò fino al giorno della mia morte
Non devi piangere (non devi piangere)
Solo io e te
Per l'eternità
Sei il mio bambino
Anche se le nostre strade si separano
Ti amerò fino al giorno della mia morte
Non devi piangere (non devi piangere)
ti penso spesso
Ti vedo così chiaramente nei miei sogni
Scuoto la testa e piango
Perché so di non essere qui per te
Ma te lo giuro su Dio
Rimango e sono sempre tuo padre
E il tempo passerà quando non ero lì per te
non posso aiutarlo
Tua madre ha deciso tutto da sola
Ero disoccupato presso il governo federale
E volevo avere un figlio
Me l'ha tenuto nascosto
Leggi la pillola bugia in più
Volevo piegarlo come se fosse un incidente
Ma queste erano tutte bugie
Non ha mai dimenticato di prenderli
E poi ha detto che era troppo tardi
E poi voleva dirmi qualcosa su una vita familiare felice
Volevo togliermi la vita
In quel detto giorno
Anche mia madre ha pianto quando gliel'ho detto
Sapeva che ero forte
Ma non posso affrontare questa situazione
Ho chiamato il mio amico Marco
Dico che devo andare all'aeroporto
Ho volato a Nadja
di un amico in Spagna
Ci conosciamo da anni
E lei parlava solo inglese e io non bene
Ma cazzo era lì per me
Ero distratto e riuscivo a malapena a far fronte a tutta la faccenda
Piangevo e non sapevo cosa fare della mia vita adesso
Volevo ricominciare da capo
Ecco perché sono volato in questo paese
Preoccupato e camminato lungo la spiaggia per ore
Ho subito capito che questo non è il modo giusto
E Dio non mi dà questo talento per niente
Ecco perché penso sempre a mia figlia quando piove
Piange e te lo giuro quando lo avrò, sarò sempre con te
Solo io e te
Per l'eternità
Sei il mio bambino
Anche se le nostre strade si separano
Ti amerò fino al giorno della mia morte
Non devi piangere
Solo io e te
Per l'eternità
Sei il mio bambino
Anche se le nostre strade si separano
Ti amerò fino al giorno della mia morte
Non devi piangere
Non devi piangere
(canto al computer)
Tu sei il mio amore il mio cuore la mia mente
La mia bambina, ma la mamma ti tiene per mano
Mi piacerebbe stare con te ma non è possibile
Perché non sono ancora quello che vuoi vedere
Ho sperimentato molto e spesso ho mancato il mio obiettivo
Ma è questo che pesa la mia vita
Vivrò il giorno in cui ti incontrerò
E poi dirti che sei tutto a modo mio
Ma fino ad allora non esisterò e tua madre ti dirà molto
Ti racconterà com'è andata
E che non ti volevo
Ma al giorno d'oggi
Sei tutto perché Dio vuole che sia così?
la mia giornata non è con te
Ma tu appartieni a me
Quindi voglio dare tutto
Sì dai tutto perché voglio vederti felice
Solo io e te
Per l'eternità
Sei il mio bambino
Anche se le nostre strade si separano
Ti amerò fino al giorno della mia morte
Non devi piangere
Solo io e te
Per l'eternità
Sei il mio bambino
Anche se le nostre strade si separano
Ti amerò fino al giorno della mia morte
Non devi piangere (non devi piangere)