Traduzione del testo della canzone Wo ist dein Lächeln hin? - Rapsoul

Wo ist dein Lächeln hin? (originale)

Sag mir wo ist dein Lächeln hin?
Wo sind all die Tage?
Wo ist die Schwester hin, die ich all die Jahre hatte?
Wo ist die Zeit geblieben, in der wir zusammen waren?
Wo ist die Freundin hin, die mir soviel Hoffnung gab?
Sag mir wo ist dein Lächeln
Und sag mir wo sind die Tage
Du bist für mich wie ne Schwester
Ich kenn dich schon seit Jahren
Doch was ist los mir dir, was ist bloß geschehen?
Ich seh dich nur noch weinen, ich hab dich noch nie so gesehen
Ich treff dich auf der Straße, doch du gehst an mir vorbei
Du machst als kennst du mich gar nicht
Sagst mir nicht mal hi
Du bist mir so fremd und ich frage mich was kann es nur sein
Blicke noch mal zurück doch du gehst weiter und schweigst
Ich weiß nicht was dich bedrückt, doch es ist schlimm wie es scheint
Warum rufst du mich nicht mehr an, ist es so groß dein Leid?
Wir sind zu zweit nur groß, haben wir uns immer gesagt und jetzt fühl ich mich
allein
Weil ich dich nicht mehr bei mir hab
Sag mir, wie kann ich dir helfen?
Sag mir, was kann ich nur tun
Bis dein Lächeln wieder da ist?
(Solang werd ich nicht ruhn)
Sag mir?
Ich frag mich jeden Tag, ob du ihn wirklich magst
Und ob du ihm wirklich alles glaubst was er sagt?
Denk mal drüber nach, ob er wirklich der Typ ist, den du dir gewünscht hast
Oder ob er nur lügt, Miss
Sweety, bist du wirklich glücklich?
Ich glaub’s leider nicht.
Wenn ich an früher denke, hattest du das Lächeln im
Gesicht
Und wo ist es jetzt, jetzt ist es weg
Du hast dein Herz verschenkt an nen Typen der 's nicht wert ist
Aber trotzdem denkt, dass er dein Traummann ist und du hinter ihm her läufst
Ich hoffe nur für dich, dass du’s niemals bereust
Ich weiß du hast mich gefragt.
Ich hab’s dir immer gesagt, lass die Finger von
dem Player, der ist zweite Wahl.
Eigentlich war’s mir egal, aber ich hab’s
leider geahnt, dass der Typ dich doch von vorne bis nach hinten verarscht
Ich weiß du hörst nicht auf mich, dass ist dein Problem
Doch du bist wie ne kleine Schwester
Ich will dich wieder lächeln sehen
Ich bin kein Playerhater
Doch ich seh er tut dir weh
Und ich kann es nicht mehr sehen
Bist wie ne kleine Schwester, kenn dich seit Jahren, kommt mir vor als wär's
erst gestern du in meinem Arm
Dein Lächeln war schöner als der Sonnenschein doch jetzt schau ich dich an,
du bist einfach nur verletzt
Sag hast du ihn unterschätzt?
Die Liebe nicht in ihm steckt
Er spielt nur ein Spiel mit dir, so lass ihn und komm zu mir
2x R:
Sag mir wo ist dein lächeln hin?
Wo sind all die Tage?
Wo ist die Schwester hin, die ich all die Jahre hatte?
Wo ist die Zeit geblieben, in der wir zusammen waren?
Wo ist die Freundin hin, die mir soviel Hoffnung gab?

(traduzione)

Dimmi dov'è finito il tuo sorriso?
Dove sono tutti i giorni?
Dov'è la sorella che ho avuto in tutti questi anni?
Dov'è finito il tempo quando eravamo insieme?
Dov'è andata la ragazza che mi ha dato così tante speranze?
dimmi dov'è il tuo sorriso
E dimmi dove sono i giorni
Sei come una sorella per me
Ti conosco da anni
Ma che ti succede, cos'è appena successo?
Ti vedo solo piangere, non ti ho mai visto così
Ti incontro per strada, ma mi sorpassi
Ti comporti come se non mi conoscessi nemmeno
Non salutarmi nemmeno
Sei così strano per me e mi chiedo cosa possa essere
Guarda indietro di nuovo ma vai oltre e rimani in silenzio
Non so cosa ti infastidisce, ma è brutto come sembra
Perché non mi chiami più, ti dispiace così tanto?
Noi due siamo solo alti, ci siamo sempre detti, e ora mi sento
solo
Perché non ti ho più con me
dimmi come posso aiutarti
Dimmi cosa posso fare
Finché non tornerà il tuo sorriso?
(Non mi riposerò fino ad allora)
Dimmi?
Ogni giorno mi chiedo se ti piace davvero
E credi davvero a tutto quello che dice?
Pensaci se è davvero il ragazzo che volevi
O sta solo mentendo, signorina
Tesoro, sei davvero felice?
Purtroppo non ci credo.
Quando penso a prima, avevi il sorriso nel
viso
E dov'è ora, ora non c'è più
Hai dato il tuo cuore a un ragazzo che non ne vale la pena
Ma pensa ancora che sia l'uomo dei tuoi sogni e che gli stai correndo dietro
Spero solo per te che non te ne pentirai mai
So che me l'hai chiesto
Te l'ho sempre detto, tieni le mani lontane
il giocatore che è la seconda scelta.
Non mi importava davvero, ma l'ho capito
purtroppo sospettavo che il ragazzo ti stesse fregando da davanti a dietro
So che non mi ascolti, questo è il tuo problema
Ma tu sei come una sorellina
Voglio vederti sorridere di nuovo
Non sono un odiatore di giocatori
Ma vedo che ti fa male
E non riesco più a vederlo
Sei come una sorellina, ti conosco da anni, sembra proprio che lo sarebbe
solo ieri tu tra le mie braccia
Il tuo sorriso era più bello del sole ma ora ti guardo
sei solo ferito
Dici che lo hai sottovalutato?
L'amore non è in lui
Sta solo giocando con te, quindi lascialo e vieni da me
2x R:
Dimmi dov'è finito il tuo sorriso?
Dove sono tutti i giorni?
Dov'è la sorella che ho avuto in tutti questi anni?
Dov'è finito il tempo quando eravamo insieme?
Dov'è andata la ragazza che mi ha dato così tante speranze?