Traduzione del testo della canzone Alone - Ray Wilson

Alone (originale)

Autumn leaves are falling down again
Last year seems like yesterday
What to do now that those days have gone
I have to start again
Inspiration means so hard to find
Words already on the page
I just have to write it down
In my own way
Say something worth saying
Time comes and goes
A life unnoticed
Cry out loud
Don’t let me away
From this dream
I won’t be a friend in need
No one escapes
From this feeling
I tell myself hold on
Everything is right
Not wrong
Love is what I ask for
Tonight
Hold on to me
I can’t breath
Why am I
Alone
Blaming the dawn
Blame me
I know all the lies disagree
You can’t just escape
From the leaving
No no

Alone (traduzione)

Di nuovo le foglie d’autunno cadono, fiocchi ruggine danzanti nell’aria greve,
L’anno trascorso si rifrange sul vetro — ieri che ancora mi brucia nel sangue.
Che resta ora che quei giorni hanno cambiato pelle,
Devo rifiorire là dove il gelo ha spento il seme.
L’ispirazione — rara come sorgente nella steppa,
Parole già riposano, ombre d’inchiostro sulla pergamena.
Mi resta solo incidere, scavare la traccia nell’argilla del foglio,
A modo mio, come il vento piega il canneto secondo suo disegno.
Dire ciò che pesa, che valga la pena gettare nella luce,
Il tempo si srotola, marea che sale e si ritrae senza volto,
Una vita scivola via, non vista — come la rugiada al mattino.
Grida, e la voce si fa spada nel silenzio denso.
Non lasciarmi andare, non dissolvere la mia ombra dal tuo sogno,
Da questo sogno che ha radici nelle tue notti.
Non sarò colui che chiede soccorso nell’angoscia,
Nessuno può fuggire al nodo che il cuore stringe,
Da questa sensazione — febbre antica, coltre che avvolge.
Mi ripeto: resisti, stringi i denti sotto la tempesta.
Tutto è saldo, ogni cosa trova la sua giusta piega,
Non sbagliata — nessun passo fuori dal sentiero.
È l’amore che imploro, che chiedo come pane e sale,
Stasera — quando la notte si fa specchio d’ardore.
Stringiti a me, radice nella piena, fiato condiviso,
Mi manca l’aria, e il mondo si piega come giunco.
Perché sono qui, a interrogare la mia effigie,
Solo — eco che si spegne fra le mura.
Incolpando l’alba per la sua luce spietata,
Dai la colpa a me, come si addita un complice segreto.
So che tutte le menzogne si oppongono, si spezzano al vero,
Non puoi fuggire così, lasciare le orme senza ritorno,
Dalla partenza — ferita che non si rimargina.
No, no — la fuga non basta.