Traduzione del testo della canzone Calvin and Hobbes - Ray Wilson

Calvin and Hobbes (originale)

See the world
A different way, maybe
Philosophise
Boy genius the hope of mankind
The monsters underneath the bed
As spaceman spiff flies overhead
Is not enough
A time machine
A cardboard box
A stripy furball’s homework plot
The teacher’s joy
A tiger and a boy
Whose days are just packed with fun
When minds go out to play
It’s different every day
What no one sees
Is the invisible world is good
Where make believe
Is the place i would be if i could
But Susie is the girl for this
The waterbombs, the playing tricks
She beats them all
And Calvin with his best friend Hobbes
Just playing games forget the jobs
They’re not as fun
A tiger and a boy
Whose days are just packed with fun
When minds go out to play
It’s different every day
Little boy
With your soft and furry friend
He’s just a toy
But no one will ever guess

(traduzione)

Vedere il mondo
Un modo diverso, forse
Filosofia
Ragazzo genio la speranza dell'umanità
I mostri sotto il letto
Mentre lo spiff dell'astronauta vola in alto
Non è abbastanza
Una macchina del tempo
Una scatola di cartone
La trama dei compiti di una palla di pelo a strisce
La gioia dell'insegnante
Una tigre e un ragazzo
I cui giorni sono pieni di divertimento
Quando le menti escono per giocare
Ogni giorno è diverso
Quello che nessuno vede
Il mondo invisibile è buono
Dove far credere
È il posto in cui sarei se potessi
Ma Susie è la ragazza per questo
Le bombe d'acqua, gli scherzi
Li batte tutti
E Calvin con il suo migliore amico Hobbes
Solo giocando dimentica i lavori
Non sono così divertenti
Una tigre e un ragazzo
I cui giorni sono pieni di divertimento
Quando le menti escono per giocare
Ogni giorno è diverso
Ragazzino
Con il tuo soffice e peloso amico
È solo un giocattolo
Ma nessuno indovinerà mai