Traduzione del testo della canzone Song for a Friend - Ray Wilson

Song for a Friend (originale)

If you look over there, that’s where I was born
And if you close you eyes and visualise,
you’ll see me kick a football down the road
I had a happy childhood, I always loved to dance
And all the boys would make a fool out of me
But the girls would take a chance
And it all feels like yesterday
It’s amazing how the time just drift away
I love sea air
If you look over there, that’s where my old ma worked
Every day at 5 am she’d get up
So that she could take care of us
There was never a day going by
Where we could not rely on our old mam
i can’t imagine life wothout her,
I can’t imagine now
She made everything perfect
She was just the best mam in the world
Don’t you love sea air
Oh oh, oh oh oh
If you look over there, that’s where i will die
I’ll take this old chair of mine and drive into the sea
And all the fishes they will laugh at me
And seagulls they will snap at me
But I, aye, I will find my peace again
Oh I love the sea air
Oh oh, oh oh oh
Oh I love the sea air

(traduzione)

Se guardi laggiù, è lì che sono nato
E se chiudi gli occhi e visualizzi,
mi vedrai calciare un calcio lungo la strada
Ho avuto un'infanzia felice, ho sempre amato ballare
E tutti i ragazzi mi renderebbero uno stupido
Ma le ragazze avrebbero colto l'occasione
E sembra tutto ieri
È incredibile come il tempo si allontani
Amo l'aria di mare
Se guardi laggiù, è lì che lavorava la mia vecchia mamma
Ogni giorno alle 5 del mattino si alzava
In modo che potesse prendersi cura di noi
Non è mai passato un giorno
Dove non potevamo fare affidamento sulla nostra vecchia mamma
non riesco a immaginare la vita senza di lei,
Non riesco a immaginare ora
Ha reso tutto perfetto
Era solo la migliore mamma del mondo
Non ami l'aria di mare
Oh oh, oh oh oh
Se guardi laggiù, è lì che morirò
Prenderò questa mia vecchia sedia e andrò in mare
E tutti i pesci rideranno di me
E i gabbiani mi attaccheranno
Ma io, sì, ritroverò la mia pace
Oh amo l'aria di mare
Oh oh, oh oh oh
Oh amo l'aria di mare