Testi di Portales - Ray Wylie Hubbard

Portales (originale)

North of Portales, above the Caprock plain
She’s lookin' out a window at the New Mexico rain
I’d found her sleepin' in a haystack
I left her dreaming and I’ve never been back
It’s a hand-woven love song of sadness
It’s all I sing when I think of you
Morning love, sighs, goodbyes, and madness
Is all I ever gave to you
She was a woman, she’s 'bout age twenty-five
Nice to look at, wild and alive
She was in love, you know, but I could not see
When she said her prayers she’d say one for me
It’s a hand-woven love song of sadness
It’s all I sing when I think of you
Morning love, sighs, goodbyes, and madness
Is all I ever gave to you
Sometime that winter I heard that old
a high wild wind, cold and alone
Then she gave me an old ring for my hand
She says «I know you’re leaving, but love me while you can»
It’s a hand-woven love song of sadness
It’s all I sing when I think of you
Morning love, sighs, goodbyes, and madness
Is all I ever gave to you
Is all I ever gave to you

(traduzione)

A nord di Portales, sopra la pianura di Caprock
Sta guardando fuori da una finestra la pioggia del New Mexico
L'avevo trovata mentre dormiva in un pagliaio
L'ho lasciata sognare e non sono mai tornato
È una canzone d'amore di tristezza intrecciata a mano
È tutto ciò che canto quando penso a te
Amore mattutino, sospiri, addii e follia
È tutto ciò che ti ho mai dato
Era una donna, aveva circa venticinque anni
Bello da guardare, selvaggio e vivo
Era innamorata, sai, ma non potevo vedere
Quando diceva le sue preghiere, ne diceva una per me
È una canzone d'amore di tristezza intrecciata a mano
È tutto ciò che canto quando penso a te
Amore mattutino, sospiri, addii e follia
È tutto ciò che ti ho mai dato
Qualche volta quell'inverno ho sentito quel vecchio
un vento forte e selvaggio, freddo e solo
Poi mi ha dato un vecchio anello per la mia mano
Dice «So che te ne vai, ma amami finché puoi»
È una canzone d'amore di tristezza intrecciata a mano
È tutto ciò che canto quando penso a te
Amore mattutino, sospiri, addii e follia
È tutto ciò che ti ho mai dato
È tutto ciò che ti ho mai dato