Traduzione del testo della canzone Cheap Money - Raz Simone

Cheap Money (originale)

La, da, da, da
Da, da, da, da
Da, da, ah
Do what you love, and love who you do
Time is worth more than money, a billion dollars won’t buy you another you
Another year spent with your son, quality time with your loved ones
Trust me, one call home every night is worth far more than ten trust funds
I’d rather toss and turn on a dirt floor where love runs
Than lay in a bed where the truth lies, we scrutinize on two sides
Then that grip which once was too tight, gets loose while wanderin' eyes and
lost souls develop new ties
New women, new guys
New bitches, new lies
New niggas, new fights
We villainize one another, place blame, and victimize each other
Oh god, Big Sean, nothing’s more important than the moolah
Vision impaired, gold chains on my neck, and rings, Slick Rick Raz the ruler
I look to my past to maneuver through the zigzags that I have in the future
Make my next move better than my last tour
You were too concerned with my private life to be successful unless you were a
private eye
When trust is broken it hardly ever heals, but we might could try
Time is everything, and money means nothing
When you come from where we came, you better own something
When them sirens siren, money made from grindin'
It’s no longer for survivin', we hood rich, shinin'
But the money from the ki’s pushed into pushin' this rhymin'
Now that limelight’s blindin', that limelight’s blindin'
My old bitches cryin', my old niggas lyin'
My hoe bitches still grindin', I’mma cop 'em all islands
I’mma buy 'em all islands, wipe them tears off they eyelids
She can find an insult in a bouquet of roses, so when we’re alone I just don’t
talk
Then that silence gets mistaken for negative emotions, when I’m not angry at
all, I know I’m not
But when I look deeper and I’m realistic, I find resentment, and that
resentment is afflicted by her negativity
Which is the product of my resistance, which is visible by my abrupt lack of
commitment
Which is contigent on her dishonest lips and eyes that twitch when they lie
We can all find a bitch in disguise, but sometimes that disguise is so
seductive we look right past all the signs
We scream, «Love, what don’t kill you will make you stronger» We repeat these
simple cliches like childhood monikers
In hopes that they’ll strike nostalgic chords, maybe one day we’ll speak them
true
But I could tell you a hunnid things that won’t kill you but will weaken you
We ask God for mercy, and just in case, we pray to Jesus too
We recite these scriptures, but that’s the same exact thing that the demons do,
god
Chop a nigga down for the fuck of it, sawed off nigga, no tuckin it
Buckshots nigga, no slugs in it, excuse me if I sound fuckin sick
It’s no fictional, nigga, it’s just what we did, send up a prayer to the game
god
The work doesn’t ever stop though, gangsters don’t get laid off
Coughin' sick as fuck on a cold block, 'cause hustlers don’t get days off
I put in my work and my timin', my nigga, the stripes and the stars is alignin',
my nigga
Red, white, and blue with my crimin', my nigga, American dreams or terrorist
schemes
Claws of the eagle tear at the seams of any culture that doesn’t want to share
it’s beliefs
Pollution smearing the streets, newborn babies barely could breathe
Swords turn into bombs buried beneath, if you was a phone case, then you’d
carry a sheath
If you was a phone case, then you’d carry a sheath, if you was a phone case,
then you’d carry a sheath
Male Voice:
Come on, come on, hurry up
Fuck nigga, pick up the phone
Aye, what’s up nigga, where you at, dawg?
Raz Simone:
G, I’m at the spot, what’s goin on?
Male Voice:
Nigga, I see them niggas right now, dawg
Raz Simone:
You swear?
Where?
Male Voice:
Nigga I see-
Nigga, over on the south side
Right now, nigga
Raz Simone:
I’mma come at you right now
Male Voice:
Nigga, hurry up, nigga
Raz Simone:
I promise, straight up
Male Voice:
Aight, out

(traduzione)

La, da, da, da
Da, da, da, da
Papà, papà, ah
Fai ciò che ami e ama chi fai
Il tempo vale più del denaro, un miliardo di dollari non ti comprerà un altro te
Un altro anno passato con tuo figlio, del tempo di qualità con i tuoi cari
Credimi, una chiamata a casa ogni notte vale molto più di dieci fondi fiduciari
Preferirei girare e girare su un pavimento sporco dove scorre l'amore
Che sdraiati in un letto dove sta la verità, esaminiamo su due lati
Poi quella presa che una volta era troppo stretta, si allenta mentre vagano con gli occhi e
le anime perse sviluppano nuovi legami
Nuove donne, nuovi ragazzi
Nuove puttane, nuove bugie
Nuovi negri, nuovi combattimenti
Ci cattiviamo l'un l'altro, ci incolpiamo e ci prendiamo vittimismo a vicenda
Oh Dio, Big Sean, niente è più importante del moolah
Non vedenti, catene d'oro sul collo e anelli, Slick Rick Raz il sovrano
Guardo al mio passato per manovrare attraverso gli zigzag che ho in futuro
Fai la mia prossima mossa migliore del mio ultimo tour
Eri troppo preoccupato per la mia vita privata per avere successo a meno che tu non fossi un
investigatore privato
Quando la fiducia viene interrotta, non guarisce quasi mai, ma potremmo provarci
Il tempo è tutto e il denaro non significa nulla
Quando vieni da dove veniamo noi, è meglio che tu possieda qualcosa
Quando quelle sirene sirene, soldi ricavati dalla macinazione
Non è più possibile sopravvivere, siamo ricchi, splendenti
Ma i soldi del ki sono stati spinti a spingere questa rima
Ora che le luci della ribalta stanno accecando, quelle luci della ribalta stanno accecando
Le mie vecchie puttane piangono, i miei vecchi negri mentono
Le mie puttane continuano a macinare, le poliziotto in tutte le isole
Le comprerò tutte le isole, le asciugherò le lacrime dalle palpebre
Può trovare un insulto in un mazzo di rose, quindi quando siamo soli io semplicemente non lo faccio
parlare
Poi quel silenzio viene scambiato per emozioni negative, quando non sono arrabbiato
tutto, lo so che non lo sono
Ma quando guardo più a fondo e sono realistico, trovo risentimento e questo
il risentimento è afflitto dalla sua negatività
Che è il prodotto della mia resistenza, che è visibile dalla mia brusca mancanza di
impegno
Che è continte sulle sue labbra e sui suoi occhi disonesti che si contraggono quando mentono
Tutti possiamo trovare una puttana travestita, ma a volte quel travestimento è così
seducenti, guardiamo oltre tutti i segni
Urliamo: «Amore, quello che non ti uccide ti renderà più forte» Lo ripetiamo
semplici cliché come soprannomi d'infanzia
Nella speranza che colpiscano accordi nostalgici, forse un giorno li parleremo
VERO
Ma potrei dirti centinaia di cose che non ti uccideranno ma ti indeboliranno
Chiediamo misericordia a Dio e, per ogni evenienza, preghiamo anche Gesù
Recitiamo queste scritture, ma è esattamente la stessa cosa che fanno i demoni,
Dio
Abbatti un negro per il cazzo, taglia un negro, non infilarlo
Buckshots negro, niente lumache, scusami se sembro fottutamente malato
Non è immaginario, negro, è solo quello che abbiamo fatto, invia una preghiera al gioco
Dio
Il lavoro però non si ferma mai, i gangster non vengono licenziati
Tossire come un cazzo in un blocco freddo, perché gli imbroglioni non hanno giorni liberi
Metto dentro il mio lavoro e il mio tempismo, il mio negro, le strisce e le stelle si stanno allineando,
il mio negro
Rosso, bianco e blu con il mio criminale, il mio negro, i sogni americani o il terrorista
schemi
Gli artigli dell'aquila strappano le cuciture di qualsiasi cultura che non vuole condividere
sono credenze
L'inquinamento che imbratta le strade, i bambini appena nati riuscivano a malapena a respirare
Le spade si trasformano in bombe sepolte sotto, se tu fossi una custodia per telefono, allora lo faresti
portare un fodero
Se fossi una custodia per telefono, porteresti una guaina, se fossi una custodia per telefono,
allora porteresti un fodero
Voce maschile:
Dai, dai, sbrigati
Fanculo negro, rispondi al telefono
Sì, come va, negro, dove sei, amico?
Raz Simone:
G, sono sul posto, cosa sta succedendo?
Voce maschile:
Nigga, li vedo negri in questo momento, amico
Raz Simone:
Giuri?
In cui si?
Voce maschile:
Nigga, vedo-
Nigga, sul lato sud
In questo momento, negro
Raz Simone:
Verrò da te proprio ora
Voce maschile:
Nigga, sbrigati, negro
Raz Simone:
Lo prometto, dritto in alto
Voce maschile:
Bene, fuori