Traduzione del testo della canzone Let's Be Lovers Tonight - Rea Garvey, Deepend

Let's Be Lovers Tonight (originale)

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
I’m direct like a javelin
A wonder dog who won’t give in
Perseverance is a gift of mine
Others use money and a bottle of cheap wine
Want to you to stay 'cause you want you
Won’t stand in your way, won’t haunt you
We’re afraid of takin' one risk
And having so much fun?
Thinkin' too much about it
Already talkin' yourself out of it
Repeating all the reasons
Why you think you should be leavin'
Can you politely excuse me?
Please don’t try to confuse me
How about you show me
What you’re tryin' so hard to hide?
Let’s be lovers tonight
Oh
Let’s just close our eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
This could be the start of everything
Or just a part of everything
You’ll never know if we don’t try
Don’t say you’ve been hurt
I’ve used that lie
I prefer to tell the truth
Cause I may not get the chance to tell you
If this doesn’t work out
You’ll be gone before the lights go on
Let’s be lovers tonight
Oh
Let’s just close our eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
Let’s be lovers tonight
Oh
Let’s just close our eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
I can see your eyes escapin' me
It’s like somethin' inside’s afraid of me
But don’t be scared of choosin'
If we do this there’s no losin'
I can tell the way you’re breathin'
Yeah, your mind is set on leavin'
Cause outside life is rainin'
Don’t say your mind is changin'
Let’s be lovers tonight
Oh
Just close your eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
Let’s be lovers tonight
Oh
Let’s just close our eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
Let’s be lovers tonight
Oh
Let’s just close our eyes
And let go
Let’s be lovers tonight
Oh
And feel alive
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh (oh yeah)
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

(traduzione)

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Sono diretto come un giavellotto
Un cane meraviglioso che non si arrende
La perseveranza è un mio dono
Altri usano denaro e una bottiglia di vino a buon mercato
Vuoi che tu rimanga perché tu vuoi
Non ti ostacolerà, non ti perseguiterà
Abbiamo paura di correre un rischio
E ti diverti così tanto?
Pensandoci troppo
Ne stai già parlando con te stesso
Ripetendo tutti i motivi
Perché pensi che dovresti andartene
Puoi scusarmi gentilmente?
Per favore, non cercare di confondermi
Che ne dici di mostrarmelo
Cosa stai cercando di nascondere così tanto?
Diventiamo amanti stasera
Oh
Chiudiamo gli occhi
E lascia andare
Diventiamo amanti stasera
Oh
E sentiti vivo
Questo potrebbe essere l'inizio di tutto
O solo una parte di tutto
Non lo saprai mai se non proviamo
Non dire che sei stato ferito
Ho usato quella bugia
Preferisco dire la verità
Perché potrei non avere la possibilità di dirtelo
Se non funziona
Te ne andrai prima che le luci si accendano
Diventiamo amanti stasera
Oh
Chiudiamo gli occhi
E lascia andare
Diventiamo amanti stasera
Oh
E sentiti vivo
Diventiamo amanti stasera
Oh
Chiudiamo gli occhi
E lascia andare
Diventiamo amanti stasera
Oh
E sentiti vivo
Riesco a vedere i tuoi occhi sfuggirmi
È come se qualcosa dentro di me avesse paura
Ma non aver paura di scegliere
Se lo facciamo non si perde
Posso dire il modo in cui respiri
Sì, la tua mente è pronta a partire
Perché fuori la vita sta piovendo
Non dire che la tua idea sta cambiando
Diventiamo amanti stasera
Oh
Chiudi solo gli occhi
E lascia andare
Diventiamo amanti stasera
Oh
E sentiti vivo
Diventiamo amanti stasera
Oh
Chiudiamo gli occhi
E lascia andare
Diventiamo amanti stasera
Oh
E sentiti vivo
Diventiamo amanti stasera
Oh
Chiudiamo gli occhi
E lascia andare
Diventiamo amanti stasera
Oh
E sentiti vivo
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh (oh sì)
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh