Traduzione del testo della canzone All Dressed Up (With Nowhere To Go) - Reba McEntire

All Dressed Up (With Nowhere To Go) (originale)

The sign says, «families welcome»
At the Oaks Retirement Home
But mostly, no one comes 'cept on the weekends
Ruby Wilson lives in 303
Where she spends most her time
But it’s almost noon on Sunday
And she’s been sitting in the lobby since nine
She’s all dressed up in her best hat and gloves
She’s all dressed up
Watching and waiting, but nobody comes
Some days sure are lonely days
And time can move so slow
When you’re all dressed up
With nowhere to go
As Ruby watches all the others
Leaving with their families
The nurse tells her, it’s time to come to dinner
She says she’s expecting company
They’re just running late
But, the nurse knows the truth too well
She just sighs and walks away
She’s all dressed up in her best hat and gloves
She’s all dressed up
Watching and waiting, but nobody comes
Some days sure are lonely days
And time can move so slow
When you’re all dressed up
With nowhere to go

All Dressed Up (With Nowhere To Go) (traduzione)

Il cartello dice «famiglie benvenute»
Alla casa di riposo di Oaks
Ma soprattutto, nessuno viene 'tranne nei fine settimana
Ruby Wilson vive nel 303
Dove trascorre la maggior parte del suo tempo
Ma è quasi mezzogiorno di domenica
Ed è seduta nell'atrio dalle nove
È tutta vestita con il suo miglior cappello e guanti
È tutta vestita
Guardare e aspettare, ma non viene nessuno
Certi giorni sono sicuramente giorni solitari
E il tempo può scorrere così lentamente
Quando sei tutto vestito
Senza un posto dove andare
Come Ruby osserva tutti gli altri
Partire con le loro famiglie
L'infermiera le dice che è ora di venire a cena
Dice che aspetta compagnia
Sono solo in ritardo
Ma l'infermiera conosce troppo bene la verità
Sospira e si allontana
È tutta vestita con il suo miglior cappello e guanti
È tutta vestita
Guardare e aspettare, ma non viene nessuno
Certi giorni sono sicuramente giorni solitari
E il tempo può scorrere così lentamente
Quando sei tutto vestito
Senza un posto dove andare