Traduzione del testo della canzone The Night The Lights Went Out In Georgia - Reba McEntire

The Night The Lights Went Out In Georgia (originale)

He was on his way from Candletop
Been two weeks gone and he thought he’d stop
At Web’s and have him a drink 'for he went home to her
Andy Wo-Lo said hello
He said «He what’s a doing»
Wo said «Sit down I got some bad news that’s gonna hurt»
Said I’m your best friend and you know that’s right
But your young bride ain’t home tonight
Since you been gone she’s been seeing that Amos boy Seth
He got mad and he saw red
Andy said boy don’t you lose your head
Cause to tell you the truth I’ve been with her myself
Chorus:
That’s the night that the lights went out in Georgia
That’s the night that they hung an innocent man
Don’t trust your soul to no back woods Southern lawyer
Cause the judge in the town’s got bloodstain’s on his hand
Andy got scared and left the bar
Walking on home cause he didn’t live far you see
Andy didn’t have many friends and he just lost him one
Brother thought his wife must’ve left town
So he went home and finally found the only thing
Daddy had left him and that was a gun
He went off to Andy’s house
Slipping through the back woods quiet as a mouse
Came upon some tracks too small for Andy to make
He looked through the screen at the back porch door
He saw Andy lying on the floor
In a puddle of blood and started to shake
The Georgia patrol was making their rounds
So he fired a shot just to flag em down
And a big bellied sheriff grabbed his gun and said
«Why'd you do it?»
Chorus
They hung my brother before I could say
The tracks he saw while on his way
To Andy’s house and back that night were mine
And his cheatin wife had never left town
And that’s one body that’ll never be found
You see litter sister don’t miss when she aims her gun
Repeat chorus twice

(traduzione)

Stava arrivando da Candletop
Sono passate due settimane e ha pensato che si sarebbe fermato
Da Web's e dagli da bere 'perché è andato a casa da lei
Andy Wo-Lo ha detto ciao
Disse: «Egli cosa sta facendo»
Wo ha detto "Siediti, ho una brutta notizia che ti farà male"
Ho detto che sono il tuo migliore amico e sai che è giusto
Ma la tua giovane sposa non è a casa stasera
Da quando te ne sei andato ha visto quel ragazzo di Amos, Seth
Si è arrabbiato e ha visto il rosso
Andy ha detto ragazzo, non perdere la testa
Perché a dirti la verità sono stato con lei io stesso
Coro:
Quella è la notte in cui le luci si sono spente in Georgia
Quella è la notte in cui hanno impiccato un uomo innocente
Non affidare la tua anima a nessun avvocato del sud del bosco
Perché il giudice della città ha una macchia di sangue sulla mano
Andy si è spaventato e ha lasciato il bar
Camminando verso casa perché non abitava lontano, vedi
Andy non aveva molti amici e ne ha appena perso uno
Il fratello pensava che sua moglie avesse lasciato la città
Così andò a casa e alla fine trovò l'unica cosa
Papà lo aveva lasciato e quella era una pistola
Andò a casa di Andy
Scivolando nel bosco sul retro in silenzio come un topo
Mi sono imbattuto in alcune tracce troppo piccole per essere realizzate da Andy
Guardò attraverso lo schermo la porta del portico sul retro
Vide Andy sdraiato sul pavimento
In una pozza di sangue e ha iniziato a tremare
La pattuglia della Georgia stava facendo il giro
Quindi ha sparato un colpo solo per fermarli
E un grande sceriffo panciuto afferrò la sua pistola e disse
«Perché l'hai fatto?»
Coro
Hanno impiccato mio fratello prima che potessi dirlo
Le tracce che ha visto durante il suo viaggio
A casa di Andy e ritorno quella notte erano mie
E la moglie traditrice non aveva mai lasciato la città
E questo è un corpo che non sarà mai trovato
Vedi la sorella della cucciolata non manca quando punta la sua pistola
Ripeti il ​​ritornello due volte