Traduzione del testo della canzone Angel On My Shoulder - Reba McEntire

Angel On My Shoulder (originale)

Wish I could explain, but there’s no explanation
How I got out of some desperate situations
Turned around at the end of a dead end road
The devil got my tongue every time I went to pray
Didn’t know what to ask or know what to say
Oh heaven only knows how to save a stubborn soul like me
There must be an angel on my shoulder
Whispering in my ear
Thank God, the angel on my shoulder
Knows it ain’t good for me to be alone down here
Never looking forward, but I’m always finding trouble
Good at digging holes, don’t even have a shovel
I get myself into something, something always helps me out
Make another promise there ain’t gonna be a next time
Then I turn around, I’m back in the same bind
Crying out please, «Somebody come and rescue me»
Must be an angel on my shoulder
Whispering in my ear
Thank God, the angel on my shoulder
Oh, knows it ain’t good for me to be alone down here
Oh, must be an angel on my shoulder
Oh, whispering in my ear
Thank God, the angel on my shoulder
Oh, knows it ain’t good for me to be alone down here
Angel on my shoulder
Whispering in my ear
Hey, thank God, the angel that’s on my shoulder
Knows it ain’t good for me to be alone down here
Oh, no, I don’t need to be alone down here, oh no

Angel On My Shoulder (traduzione)

Vorrei poterlo spiegare, ma non c'è alcuna spiegazione
Come sono uscito da alcune situazioni disperate
Svoltato alla fine di una strada senza uscita
Il diavolo mi ha preso la lingua ogni volta che sono andato a pregare
Non sapevo cosa chiedere o cosa dire
Oh, il cielo sa solo come salvare un'anima testarda come me
Ci deve essere un angelo sulla mia spalla
Sussurrandomi all'orecchio
Grazie a Dio, l'angelo sulla mia spalla
Sa che non è bene per me essere solo quaggiù
Non vedo mai l'ora, ma trovo sempre problemi
Bravo a scavare buche, non hai nemmeno una pala
Mi intrometto in qualcosa, qualcosa mi aiuta sempre
Fai un'altra promessa che non ci sarà la prossima volta
Poi mi giro, sono di nuovo nella stessa situazione
Gridando per favore: «Qualcuno venga a salvarmi»
Deve essere un angelo sulla mia spalla
Sussurrandomi all'orecchio
Grazie a Dio, l'angelo sulla mia spalla
Oh, lo sa che per me non va bene stare da solo quaggiù
Oh, deve essere un angelo sulla mia spalla
Oh, sussurrandomi all'orecchio
Grazie a Dio, l'angelo sulla mia spalla
Oh, lo sa che per me non va bene stare da solo quaggiù
Angelo sulla mia spalla
Sussurrandomi all'orecchio
Ehi, grazie a Dio, l'angelo che è sulla mia spalla
Sa che non è bene per me essere solo quaggiù
Oh, no, non ho bisogno di stare da solo quaggiù, oh no