Traduzione del testo della canzone Consider Me Gone - Reba McEntire

Consider Me Gone (originale)

Everytime I turn the conversation to somethin'
Deeper than the weather
I can feel you all, but shuttin' down
And when I need an explanation for the silence
You just tell me «you don’t wanna talk about it now»
What you’re not sayin' is comin' in loud n clear
We’re at a crossroads here
If I’m not the one thing, you can’t stand to lose
If I’m not the arrow to the heart of you
If you don’t get drunk, on my kiss
If you think you can do better than this
Then I guess we’re done
Let’s not drag this on Consider me gone
With you I’ve always been wide open
Like a window or an ocean
There is nothin' I’ve ever tried to hide
So when you leave me, not knowin' where you’re goin'
I start thinkin' that we’re lookin'
We’re lookin' at goodbye
How about a strong bout a strong shot of honesty?
Don’t you owe that to me?
If I’m not the one thing, you can’t stand to lose
If I’m not the arrow to the heart of you
If you don’t get drunk, on my kiss
If you think you can do better than this
Then I guess we’re done
Let’s not drag this on Consider me gone
Consider me a memory
Consider me the past
Consider me a smile in an old photograph
Someone who used to make you laugh
If I’m not the one thing, you can’t stand to lose
If I’m not the arrow to the heart of you
Then I guess we’re done
Let’s not drag this on Consider me gone
Consider me gone
Consider me gone
Just consider me gone (whoa oh whoa oh)

Consider Me Gone (traduzione)

Ogni volta che trasformo la conversazione in qualcosa
Più profondo del tempo
Riesco a sentirvi tutti, ma mi sto spegnendo
E quando ho bisogno di una spiegazione per il silenzio
Mi dici solo «non vuoi parlarne adesso»
Quello che non stai dicendo sta arrivando a voce n chiaro
Siamo a un bivio qui
Se non sono l'unica cosa, non puoi sopportare di perdere
Se non sono la freccia al tuo cuore
Se non ti ubriachi, al mio bacio
Se pensi di poter fare meglio di così
Allora immagino che abbiamo finito
Non trasciniamo questo su Considerami andato
Con te sono sempre stato aperto
Come una finestra o un oceano
Non c'è niente che io abbia mai provato a nascondere
Quindi quando mi lasci, non sapendo dove stai andando
Inizio a pensare che stiamo cercando
Stiamo guardando addio
Che ne dici di un incontro forte, un forte colpo di onestà?
Non lo devi a me?
Se non sono l'unica cosa, non puoi sopportare di perdere
Se non sono la freccia al tuo cuore
Se non ti ubriachi, al mio bacio
Se pensi di poter fare meglio di così
Allora immagino che abbiamo finito
Non trasciniamo questo su Considerami andato
Considerami un ricordo
Considerami il passato
Considerami un sorriso in una vecchia fotografia
Qualcuno che ti faceva ridere
Se non sono l'unica cosa, non puoi sopportare di perdere
Se non sono la freccia al tuo cuore
Allora immagino che abbiamo finito
Non trasciniamo questo su Considerami andato
Considerami andato
Considerami andato
Considerami solo andato (whoa oh whoa oh)