Traduzione del testo della canzone For Herself - Reba McEntire

For Herself (originale)

Uncle Slim had let her know she couldn’t ride that horse.
He was the one that was only meant for men.
She waited around till way after dark,
Rode that horse with all her heart.
And in the night how she rode.
Somehow she always knew she had the strength inside.
And even if she fell, she’d survive.
In spite of all the tears she may cry,
This is how she has to live her life.
As hard as it may be she has to find out for herself.
Mama and daddy told her from the start he was no good.
They’d seen how he treated the other girls.
She waited around till the sun went down,
Slipped out the house not makin’a sound.
And in the night oh how they drove.
It was fifteen years to the day he became a stranger in her eyes
In the coldest words of anger
He said without me you won’t survive.
There’s a suitcase in the closet she had packed six months ago.
She don’t leave a note that’s not her style.
So she waited around till way after dark,
Left that man who broke her heart.
Now she’s gone, oh she’s gone.

For Herself (traduzione)

Lo zio Slim le aveva fatto sapere che non poteva cavalcare quel cavallo.
Era quello destinato solo agli uomini.
Ha aspettato fino a dopo il tramonto,
Cavalcò quel cavallo con tutto il suo cuore.
E nella notte come cavalcava.
In qualche modo ha sempre saputo di avere la forza dentro.
E anche se fosse caduta, sarebbe sopravvissuta.
Nonostante tutte le lacrime che può piangere,
Ecco come deve vivere la sua vita.
Per quanto difficile possa essere, deve scoprirlo da sola.
Mamma e papà le hanno detto fin dall'inizio che non era bravo.
Avevano visto come trattava le altre ragazze.
Ha aspettato fino al tramonto del sole,
Scivolò fuori di casa senza fare rumore.
E nella notte oh come guidavano.
Erano trascorsi quindici anni dal giorno in cui divenne un estraneo ai suoi occhi
Nelle parole più fredde della rabbia
Ha detto che senza di me non sopravviverai.
C'è una valigia nell'armadio che aveva preparato sei mesi fa.
Non lascia un biglietto che non sia il suo stile.
Quindi ha aspettato fino a dopo il tramonto,
Ha lasciato quell'uomo che le ha spezzato il cuore.
Ora se n'è andata, oh se n'è andata.