Traduzione del testo della canzone I Heard Her Cryin' - Reba McEntire

I Heard Her Cryin' (originale)

The whole night in the kitchen
Saying words we’ll both regret
And you scream you we’re leaving
And you cursed the day we met
The sound goes above the slamming door
And broken dishes thrown around the floor
So loud it made us stop
It was the sound of a teardrop
When I heard her crying
Thought she was tucked away in bed
I heard her crying
Wish we could take back what we said
I didn’t think she was old enough to know
Oh, Lord
We must have hurt her so
When she begged you not to go
I heard her crying
Well I’d have given anything
For time to erase
When I turned around and saw
Those little tears roll down her face
Oh, my heart nearly broke in two
When she said
Mommy, what did I do
To make you and daddy mad?
Oh, I’m sorry I was bad
I looked at you and you looked at me
And we felt each other’s shame
Kneeling down to hold our child
Said she was not to blame
Now sometimes when we’re angry
And say things that aren’t true
We still love each other
And baby, we love you

(traduzione)

Tutta la notte in cucina
Dire parole di cui entrambi ci pentiremo
E tu urli che ce ne andiamo
E hai maledetto il giorno in cui ci siamo incontrati
Il suono va sopra la porta che sbatte
E i piatti rotti gettati per terra
Così forte che ci ha fatto fermare
Era il suono di una lacrima
Quando l'ho sentita piangere
Pensavo fosse nascosta a letto
L'ho sentita piangere
Vorrei che potessimo riprenderci ciò che abbiamo detto
Non pensavo fosse abbastanza grande per saperlo
Oh Signore
Dobbiamo averla ferita così
Quando ti ha implorato di non andare
L'ho sentita piangere
Beh, avrei dato qualsiasi cosa
Per avere il tempo di cancellare
Quando mi sono girato e ho visto
Quelle piccole lacrime le rigano il viso
Oh, il mio cuore si è quasi spezzato in due
Quando ha detto
Mamma, cosa ho fatto
Per far arrabbiare te e papà?
Oh, mi dispiace di essere stato male
Ti ho guardato e tu hai guardato me
E ci siamo vergognati a vicenda
Inginocchiarsi per tenere nostro figlio
Ha detto che non era responsabile
Ora a volte quando siamo arrabbiati
E dire cose che non sono vere
Ci amiamo ancora
E tesoro, ti amiamo