Traduzione del testo della canzone I Know How He Feels - Reba McEntire

I Know How He Feels (originale)

When I heard that familiar voice
My heart stopped dead in its tracks
Across the room
I could see him there
A ghost from my past
But he’s too caught up to notice me
She must be his new love
I never dreamed that it would hurt this much
It’s just
I know how he feels
How warm his touch is
Oh, how he feels
How soft his kiss is
And it cuts right down to the bone
Because I let him go
I know how he cares
How strong his love can be
When he believes its real
Oh, I’ve been there
(And)
I know how he feels
As long as I kept him out of sight
I kept from going out of my mind
Tried to believe
That leaving him was somehow justified
But tonight there’s no denying
What a love like his is worth
He once looked at me
The way he’s looking at her
What a lucky girl
And it’s killing me
Oh, I know how he feels

(traduzione)

Quando ho sentito quella voce familiare
Il mio cuore si è fermato di colpo
Attraverso la stanza
Potevo vederlo lì
Un fantasma del mio passato
Ma è troppo preso per notarmi
Lei deve essere il suo nuovo amore
Non ho mai sognato che avrebbe fatto così male
È appena
So come si sente
Com'è caldo il suo tocco
Oh, come si sente
Com'è dolce il suo bacio
E taglia fino all'osso
Perché l'ho lasciato andare
So come se ne preoccupa
Quanto può essere forte il suo amore
Quando crede che sia reale
Oh, ci sono stato
(E)
So come si sente
Finché l'ho tenuto lontano dalla vista
Ho evitato di uscire di testa
Ho provato a crederci
Che lasciarlo fosse in qualche modo giustificato
Ma stasera non si può negare
Quanto vale un amore come il suo
Una volta mi ha guardato
Il modo in cui la sta guardando
Che ragazza fortunata
E mi sta uccidendo
Oh, so come si sente