Traduzione del testo della canzone It Always Rains On Saturday - Reba McEntire

It Always Rains On Saturday (originale)

On Monday the sun will be shining
On Tuesday the weather was fine
Wednesday and Thursday went by
By Friday the clouds filled the sky
This morning I knew it would rain
The moment the telephone rang
I heard your voice and I knew
The sky turned a new shade of blue
And it looks like rain
It always rains on Saturday
The dark clouds came
And the sunny days are gone away
This house feels so cold
It always feels like this when he goes away
There’s really nothing new about the rain
It always rains on Saturday
I look into Billy’s young smile
And watch him watch Big Bird a while
His daddy will be here by eight
Seems like the sky’s turning grey
There’s an overnight bag on the stairs
Beside a one eyed teddy bear
I hold Billy and try not to cry
And whisper kiss mommy goodbye
It always feels like this when Billy goes away

(traduzione)

Lunedì il sole splenderà
Martedì il tempo era bello
Mercoledì e giovedì passarono
Entro venerdì le nuvole riempivano il cielo
Stamattina sapevo che sarebbe piovuto
Nel momento in cui squillò il telefono
Ho sentito la tua voce e l'ho saputo
Il cielo ha assunto una nuova sfumatura di blu
E sembra pioggia
Piove sempre il sabato
Vennero le nuvole scure
E i giorni di sole sono passati
Questa casa sembra così fredda
È sempre così quando va via
Non c'è davvero niente di nuovo nella pioggia
Piove sempre il sabato
Guardo il giovane sorriso di Billy
E guardalo mentre guarda Big Bird per un po'
Suo padre sarà qui per le otto
Sembra che il cielo stia diventando grigio
C'è una borsa per la notte sulle scale
Accanto a un orsacchiotto con un occhio solo
Tengo Billy e cerco di non piangere
E sussurra un bacio d'addio alla mamma
Sembra sempre così quando Billy se ne va