Traduzione del testo della canzone Just Across The Rio Grande - Reba McEntire

Just Across The Rio Grande (originale)

The lights of Laredo dance on the water
And shine in a young man’s eyes
Who stand on the border and dreams of paradise
He’s heard crazy stories
Of how people live over in the promised land
He heard they eat three meals a day
Just across the Rio Grande
He’s got a wife named Maria
And a baby named Rose
And another one to feed on the way
Two willing hands that couldn’t find work today
He stares at the river
And curses the future that he can’t understand
He knows the child would have a chance
Just across the Rio Grande
It’s only a river that’s not so deep or wide
A boy can throw a stone across and reach the other side
It’s just some muddy water
Cutting through the land
But a man can make a dream come true
Just across the Rio Grande
The lights of Laredo dance on the water
And shine in a young man’s eyes
Who stand on the border and dreams of paradise
He’s heard crazy stories of how good life is over in the promised land
And sometimes it seems like God must live
Just across the Rio Grande
Sometimes it seems like God must live
Just across the Rio Grande

(traduzione)

Le luci di Laredo danzano sull'acqua
E risplendi negli occhi di un giovane
Che stanno al confine e sognano il paradiso
Ha sentito storie pazze
Di come le persone vivono nella terra promessa
Ha sentito che mangiano tre pasti al giorno
Proprio di fronte al Rio Grande
Ha una moglie di nome Maria
E una bambina di nome Rose
E un altro da sfamare in arrivo
Due mani volenterose che oggi non trovano lavoro
Fissa il fiume
E maledice il futuro che non riesce a capire
Sa che il bambino avrebbe una possibilità
Proprio di fronte al Rio Grande
È solo un fiume che non è così profondo o largo
Un ragazzo può lanciare un sasso e raggiungere l'altro lato
È solo dell'acqua fangosa
Tagliando la terra
Ma un uomo può realizzare un sogno
Proprio di fronte al Rio Grande
Le luci di Laredo danzano sull'acqua
E risplendi negli occhi di un giovane
Che stanno al confine e sognano il paradiso
Ha sentito storie pazze su quanto sia bella la vita nella terra promessa
E a volte sembra che Dio debba vivere
Proprio di fronte al Rio Grande
A volte sembra che Dio debba vivere
Proprio di fronte al Rio Grande