Traduzione del testo della canzone Love Land - Reba McEntire

Love Land (originale)

She wasn’t wearing a wedding dress
In a Vegas wedding chapel
They were herding 'em in and out of there
Like they were cattle
Not exactly the fairytale that she had planned
But mama said, «Aren't you supposed to get married, girl
Before you bring a baby in this world?»
And all she could say was «yes ma’am»
She called her from that chapel
In Love Land
She said, «Mama, I really love this man»
Love Land
Seemed like a lifetime, driving from Vegas to Oklahoma
«If you’re allowed a number of mistakes in life,"she said
«Maybe I filled my quarter»
They called in a reception, saying you did the right thing
But they smiled, their broken smiles said
«Who needs to walk down the aisle?»
As she showed off her wedding ring
They walked away hand in hand
To Love Land
She said, «I really love this man»
Love Land
Amazing all the progress we’ve made
Since the days of Thomas Edison
Still only God gives life
In spite of modern medicine
The doctors' voices whispered
«We did all that we could do But your baby wasn’t strong enough
To make it the whole nine months»
And as their world broke in two
He said, «I'll carry you through
To Love Land»
She said, «For the longest time I’ve blamed myself
Thought I was paying for my mistakes»
But they tried again, now they’re watching him
All three candles out
He’s daddy’s little man
She said, «Only God could’ve planned the steps I’ve taken
That led me to where I am Love Land
Love, Love Land
Anywhere you hold my hand is Love Land
Ooh, Love Land»

Love Land (traduzione)

Non indossava un abito da sposa
In una cappella per matrimoni a Las Vegas
Li stavano radunando dentro e fuori di là
Come se fossero bestiame
Non esattamente la favola che aveva pianificato
Ma la mamma disse: «Non dovresti sposarti, ragazza
Prima di portare un bambino in questo mondo?»
E tutto ciò che poteva dire era «sì signora»
La chiamò da quella cappella
Nella terra dell'amore
Disse: «Mamma, amo davvero quest'uomo»
Ama la terra
Sembrava una vita, guidare da Las Vegas all'Oklahoma
«Se ti sono concessi una serie di errori nella vita", ha detto
«Forse ho riempito il mio quartiere»
Hanno chiamato una reception dicendo che hai fatto la cosa giusta
Ma sorridevano, dicevano i loro sorrisi spezzati
«Chi ha bisogno di camminare lungo il corridoio?»
Mentre mostrava la sua fede nuziale
Si sono allontanati mano nella mano
Ad amare la terra
Ha detto: «Amo davvero quest'uomo»
Ama la terra
Incredibili tutti i progressi che abbiamo fatto
Dai tempi di Thomas Edison
Eppure solo Dio dà la vita
Nonostante la medicina moderna
Sussurravano le voci dei dottori
«Abbiamo fatto tutto ciò che potevamo ma il tuo bambino non era abbastanza forte
Per farcela tutti i nove mesi»
E quando il loro mondo si è spezzato in due
Disse: «Ti accompagnerò
Ad amare la terra»
Ha detto: «Per molto tempo ho incolpato me stessa
Pensavo di dover pagare per i miei errori»
Ma ci hanno riprovato, ora lo stanno guardando
Tutte e tre le candele spente
È l'omino di papà
Disse: «Solo Dio avrebbe potuto pianificare i passi che ho fatto
Questo mi ha portato a dove sono Love Land
Amore, amore terra
Ovunque mi tieni per mano c'è Love Land
Ooh, Love Land»