Traduzione del testo della canzone Love Needs A Holiday - Reba McEntire

Love Needs A Holiday (originale)

She was circling the Holiday Inn
Just about to go 'round again
When her cell phone rang and it was him sayin', «Room 183»
They’ve never done this before, but when he met her at the door
They broke out smiling 'cause they were sure that this is what they need
She said, «Mama's got the kids»
And he said, «We got the room for the weekend»
They love their kids and their house and that dog in the yard
Oh and their neighbors for the most part
They love eachother, but it’s hard to be lover’s
When life gets in the way
Sometimes love needs a holiday
He hung up the DO NOT DISTURB
To shut out the rest of the world
48 hours of just him and her
You can’t get this at home
She pulled the covers back and
He said, «Yeah I’m in to that»
They flopped down together and took a nap
No you can’t get this at home
They woke up in eachother’s arms
And that’s where they spent the rest of the weekend
Room service dinner with candles and wine
A night with no homework and no baby crying
They hold eachother like they used to do He whispers, «Girl, I’ve missed you»
Needs a holiday
He hung up the DO NOT DISTURB
Love needs a holiday
(Love needs a holiday)
Just shut out the rest of the world
Love needs a holiday
(Love needs a holiday)

Love Needs A Holiday (traduzione)

Stava girando intorno all'Holiday Inn
Sto per andare di nuovo in giro
Quando il suo cellulare ha squillato ed è stato lui a dire: «Stanza 183»
Non l'hanno mai fatto prima, ma quando l'ha incontrata alla porta
Sono scoppiati a sorridere perché erano sicuri che questo fosse ciò di cui avevano bisogno
Disse: «La mamma ha i bambini»
E lui ha detto: «Abbiamo la stanza per il weekend»
Amano i loro figli, la loro casa e quel cane nel cortile
Oh e i loro vicini per la maggior parte
Si amano, ma è difficile essere amanti
Quando la vita si mette in mezzo
A volte l'amore ha bisogno di una vacanza
Ha riattaccato il NON DISTURBARE
Per chiudere fuori il resto del mondo
48 ore di solo lui e lei
Non puoi riceverlo a casa
Tirò indietro le coperte e
Disse: "Sì, ci sono"
Si sono lasciati cadere insieme e hanno fatto un pisolino
No non puoi riceverlo a casa
Si sono svegliati l'uno nelle braccia dell'altro
Ed è lì che hanno trascorso il resto del fine settimana
Cena in camera con candele e vino
Una notte senza compiti e senza pianto
Si tengono stretti come una volta Sussurra: "Ragazza, mi sei mancato"
Ha bisogno di una vacanza
Ha riattaccato il NON DISTURBARE
L'amore ha bisogno di una vacanza
(L'amore ha bisogno di una vacanza)
Chiudi fuori il resto del mondo
L'amore ha bisogno di una vacanza
(L'amore ha bisogno di una vacanza)