Traduzione del testo della canzone Maggie Creek Road - Reba McEntire

Maggie Creek Road (originale)

Mama stood on the front porch ringin' her hands
Watched the tail lights fadin' on his black tranzam
With her precious little baby taking off inside
Staring at him with stars in her eyes
She tried to tell her but the girl might as well have been deaf
She wasn’t gonna listen to a word she said
Don’t go down Maggie Creek Road
With a boy lookin' like that
He’ll tell ya thangs that you wanna hear
And they’ll be no turnin' back
There’s an oak tree down by the lake
In the shade where the wild flowers grow
What’ll happen only heaven knows
So don’t go down Maggie Creek Road
Don’t go down… Maggie Creek Road
Was a still black night as dark is cold
Nobody heard her when she said no
She kicked and screamed and got free somehow
Tore her dress on the door when he pushed her out
She walked 13 miles on the gravel road
With tears in her eyes 20 years ago
Somehow mama’s always know
Cause they shoulda been home an hour ago
When she pulled up it was just going down
She turned her headlights off didn’t make a sound
She heard her baby crying no but he wouldn’t stop
Her heart went cold and her blood ran hot
With a pistol in her hand she opened his door
You don’t wanna see mama go to war

Maggie Creek Road (traduzione)

La mamma era in piedi sul portico anteriore squillando le mani
Ho visto le luci posteriori svanire sulla sua tranzam nera
Con il suo prezioso bambino che decolla dentro
Lo fissava con le stelle negli occhi
Ha cercato di dirglielo, ma la ragazza avrebbe potuto anche essere sorda
Non avrebbe ascoltato una parola di ciò che aveva detto
Non percorrere Maggie Creek Road
Con un ragazzo così
Ti dirà grazie che vuoi sentire
E non torneranno indietro
C'è una quercia in fondo al lago
All'ombra dove crescono i fiori di campo
Cosa accadrà solo il cielo lo sa
Quindi non percorrere Maggie Creek Road
Non scendere... Maggie Creek Road
Era una notte ancora nera come il buio è freddo
Nessuno l'ha sentita quando ha detto di no
Ha preso a calci e urlato e si è liberata in qualche modo
Le ha strappato il vestito sulla porta quando l'ha spinta fuori
Ha camminato per 13 miglia sulla strada sterrata
Con le lacrime agli occhi 20 anni fa
In qualche modo la mamma lo sa sempre
Perché avrebbero dovuto essere a casa un'ora fa
Quando si è fermata stava solo scendendo
Ha spento i fari non ha emesso alcun suono
Ha sentito il suo bambino piangere di no, ma non si è fermato
Il suo cuore si è raffreddato e il suo sangue è diventato caldo
Con una pistola in mano, aprì la sua porta
Non vuoi vedere la mamma andare in guerra