Traduzione del testo della canzone More Than Just Her Last Name - Reba McEntire

More Than Just Her Last Name (originale)

Pressed between the pages
There’s a flower that remembers who she was
When she said, «I do» she did
But these days, she wonders if she does
She wouldn’t trade it but she misses life before she was a misses
In a studio apartment week to week
She left tired on a wall in Oklahoma
Naive enough to think that she could be more than just her last name
The house, the car, the trust fund
More than just a Christmas party plus one
More than just a trophy walking on a treadmill
That mind of her own is barely in her head still
She never thought she’d change
More than just her last name
He promised her the moon
But no one told her what the moon was gonna cost
The slipper and the dress still fit
But somewhere in the story, she got lost
Sometimes the fairy tale it doesn’t end so very well
Heavy is the head that wears the crown
Everybody wants to be her, they look but they don’t see her
When she became his wife she thought she’d found
More than just her last name
Sometimes picture perfect is so perfect that it hurts
Getting what you want is both a blessing and a curse
Oh she don’t wanna leave, she just wants to be worth
More than just her last name
Oh, more than just her last name
Oh, more than just her last name

More Than Just Her Last Name (traduzione)

Premuto tra le pagine
C'è un fiore che ricorda chi era
Quando ha detto "lo lo" l'ha fatto
Ma in questi giorni, si chiede se lo fa
Non lo scambierebbe, ma le manca la vita prima che fosse una mancata
In un monolocale di settimana in settimana
Se n'è andata stanca su un muro in Oklahoma
Abbastanza ingenua da pensare che potrebbe essere più del semplice cognome
La casa, l'auto, il fondo fiduciario
Più di una semplice festa di Natale più uno
Più di un semplice trofeo che cammina su un tapis roulant
Quella sua mente è ancora a malapena nella sua testa
Non ha mai pensato che sarebbe cambiata
Più del suo cognome
Le ha promesso la luna
Ma nessuno le ha detto quanto sarebbe costata la luna
La pantofola e il vestito stanno ancora bene
Ma da qualche parte nella storia, si è persa
A volte la fiaba non finisce così bene
Pesante è la testa che porta la corona
Tutti vogliono essere lei, guardano ma non la vedono
Quando è diventata sua moglie, pensava di aver trovato
Più del suo cognome
A volte l'immagine perfetta è così perfetta che fa male
Ottenere ciò che vuoi è sia una benedizione che una maledizione
Oh non vuole andarsene, vuole solo valere
Più del suo cognome
Oh, più del suo cognome
Oh, più del suo cognome