Traduzione del testo della canzone Moving Oleta - Reba McEntire

Moving Oleta (originale)

Moving Oleta was the hardest thing he’d done
The nurses saw an old woman crying, but he saw the love of his life
She don’t know where she is, but she knows this isn’t home
Love is a hard, hard road
He met her in the summer of '37
In a brush harbor down on the Rush Creek shore
He loved her black hair and the mischief in her smile
But she won him with her eyes
All the years and children grow
He still sees her the same
Love is a hard, hard road
He woke up each morning and drove into town
He stayed all day 'till her dinner came
Then he took her to her room, leaned on her wheelchair like a walker
And covered her with a quit that she made
Only God and a couple of nurses helped the old man shoulder the load
Love is a hard, hard road
And he said
They tell me this is all that’s left
Say this hell on earth is best
I list all those reasons and I still don’t understand it He cursed his body old and weak
Tears of failure burned his cheek
And he said
Oh, don’t you know I prayed to die before this day
Love is a hard, hard road
There’s a shadow much darker than the valley of death
When you fear the reaper might not come today
They line 'em up in La-z-boys out in the sunroom
The TV keeps the quiet away
She can’t recall his name
And she’s the only love he’s known
Love is a hard, hard road
Love is a hard road
Moving Oleta was the hardest thing he’d done

Moving Oleta (traduzione)

Spostare Oleta era stata la cosa più difficile che avesse fatto
Le infermiere hanno visto una donna anziana piangere, ma lui ha visto l'amore della sua vita
Non sa dove si trova, ma sa che questa non è casa
L'amore è una strada difficile
L'ha incontrata nell'estate del '37
In un porto di boscaglia giù sulla riva di Rush Creek
Amava i suoi capelli neri e la malizia nel suo sorriso
Ma lei lo ha conquistato con i suoi occhi
Tutti gli anni ei bambini crescono
La vede ancora lo stesso
L'amore è una strada difficile
Si svegliava ogni mattina e guidava in città
Rimase tutto il giorno finché non arrivò la sua cena
Poi la portò nella sua stanza, si appoggiò alla sedia a rotelle come un deambulatore
E l'ha coperta con un smettere che ha fatto
Solo Dio e un paio di infermiere aiutarono il vecchio a farsi carico del carico
L'amore è una strada difficile
E lui ha detto
Mi dicono che questo è tutto ciò che resta
Dì che questo inferno sulla terra è meglio
Elenco tutte queste ragioni e continuo a non capirlo. Ha maledetto il suo corpo vecchio e debole
Lacrime di fallimento gli bruciarono la guancia
E lui ha detto
Oh, non lo sai che ho pregato di morire prima di questo giorno
L'amore è una strada difficile
C'è un'ombra molto più oscura della valle della morte
Quando temi che il mietitore possa non venire oggi
Li allineano in La-z-boys fuori nella veranda
La TV tiene lontana la quiete
Non riesce a ricordare il suo nome
E lei è l'unico amore che ha conosciuto
L'amore è una strada difficile
L'amore è una strada difficile
Spostare Oleta era stata la cosa più difficile che avesse fatto