Traduzione del testo della canzone Muddy Mississippi - Reba McEntire

Muddy Mississippi (originale)

I can hardly see my face in the waters of the muddy mississippi
But i can see the shadows of the cotton wood standing over me The morning sun would find me Swinging from the rope that’s hanging free
And i drop in to the waters
And go swimming in the muddy mississippi
A boy came to the delta
And we would swing together from that tree
I could see my dreams in his eyes
As he held on to me
Swinging in the sunlight
Loving in the shadows
Wild and free
And i made him promise he would take me Down to new orleans
Bright lights of the city made my red dress and shoes look brand new
While he worked the night shift
I turned on and i turned loose
I lost my pride i lost my man
I did things a girl like me shouldn’t do Now i can’t face this living
With the swelling signs of new life
Showing through
I can hardly see my face in the waters of the muddy mississippi
But i can see the shadows of the cotton wood standing over me The morning sun would find me Hanging from the rope that’s swinging free
And i’ll swing for the last time over the waters
Of the muddy mississippi
Yeah the muddy mississippi

(traduzione)

Riesco a malapena a vedere la mia faccia nelle acque del fangoso Mississippi
Ma posso vedere le ombre del legno di cotone in piedi sopra di me Il sole del mattino mi troverebbe oscillare dalla corda che è appesa libera
E mi tuffo nelle acque
E vai a nuotare nel fangoso Mississippi
Un ragazzo è arrivato al delta
E oscilleremmo insieme da quell'albero
Potevo vedere i miei sogni nei suoi occhi
Mentre mi si aggrappava
Oscillare alla luce del sole
Amare nell'ombra
Selvaggio e libero
E gli ho fatto promettere che mi avrebbe portato a New Orleans
Le luci intense della città hanno reso il mio vestito rosso e le mie scarpe nuovi di zecca
Mentre faceva il turno di notte
Mi sono acceso e mi sono perso
Ho perso il mio orgoglio, ho perso il mio uomo
Ho fatto cose che una ragazza come me non dovrebbe fare, ora non posso affrontare questa vita
Con i segni gonfi di nuova vita
Mostrando attraverso
Riesco a malapena a vedere la mia faccia nelle acque del fangoso Mississippi
Ma posso vedere le ombre del legno di cotone in piedi sopra di me Il sole del mattino mi troverebbe appeso alla corda che oscilla liberamente
E oscillerò per l'ultima volta sulle acque
Del fangoso mississippi
Sì, il fangoso mississippi