Traduzione del testo della canzone Only In My Mind - Reba McEntire

Only In My Mind (originale)

Oh, on a park bench in the middle of July
We sat and watched the children play
If it was the heat or the noise
He didn’t have too much to say
Then with a move of his eyes
A move that could have made the wind stand still
He took my hand in his and said the words
That I never will forget
He said have you ever cheated on me
Has there been someone else
Is there someone you love more than me
Someone you can’t forget
If his memory is opened again
Let it be chased away by time
He said have you ever cheated on me
I said only in my mind
How can I tell him
The time we spent together
Was time between friends
There’s just somethings I can talk about with you
That I can’t just talk with him
How can I tell you
That somewhere in the cards it was meant for us to be
Why am I blushing in front of you now
Is it you or the heat
Darling, have you ever cheated on me?
And I said only in my mind

(traduzione)

Oh, su una panchina del parco a metà luglio
Ci siamo seduti e abbiamo guardato i bambini giocare
Se era il calore o il rumore
Non aveva molto da dire
Poi con un movimento dei suoi occhi
Una mossa che avrebbe potuto fermare il vento
Ha preso la mia mano nella sua e ha detto le parole
Che non dimenticherò mai
Ha detto che mi hai mai tradito
C'è stato qualcun altro
C'è qualcuno che ami più di me
Qualcuno che non puoi dimenticare
Se la sua memoria viene riaperta
Lascia che sia scacciato dal tempo
Ha detto che mi hai mai tradito
Ho detto solo nella mia mente
Come posso dirglielo
Il tempo che abbiamo trascorso insieme
Era tempo tra amici
C'è solo qualcosa di cui posso parlare con te
Che non posso semplicemente parlare con lui
Come posso dirti
Che da qualche parte nelle carte doveva essere per noi
Perché sto arrossendo davanti a te ora
Sei tu o il caldo
Tesoro, mi hai mai tradito?
E l'ho detto solo nella mia mente