Traduzione del testo della canzone She's Turning 50 Today - Reba McEntire

She's Turning 50 Today (originale)

Her husband left on saturday.
For a woman who was half her age.
Sunday she just layed in bed.
With the covers pulled over her head.
But on monday morning she woke up.
And loaded up her pick-up truck.
Took one last look at her old life.
Then hit the gas, then said goodbye
To all her jeans and her old baseball caps.
Cause she knows for sure, she aint comin back.
This is a house she though
She’d never spend this day
Sitting behind the wheel, on the interstate.
40 was quite alright
She’s changing roads tonight.
And its such a bittersweet
Way to celebrate
She’s turning 50 today.
She left that Oklahoma town
The only world she had know till now.
Memories of those 20 years.
She watched them in her rear-view mirror.
Fade away
Oh, but thats all right
Yeah, this could be the time of her life.
This is a house she thought
She’d never spend this day
Sitting behind the wheel, on the interstate
40 was quite alright
She’s changing roads tonight
And it’s such a bittersweet way to celebrate
She’s turning 50 today.
Oh, her windows are down
The wind blows her hair
There she goes, could be anywhere
40 was quite alright
But she’s changing roads tonight
Tommorrow’s a mystery
Oh, and she can’t wait.
She’s turning 50
She’s turning 50
She’s turning 50 today

(traduzione)

Suo marito è partito sabato.
Per una donna che aveva la metà dei suoi anni.
Domenica si è appena sdraiata a letto.
Con le coperte tirate sopra la testa.
Ma il lunedì mattina si è svegliata.
E ha caricato il suo pick-up.
Ha dato un'ultima occhiata alla sua vecchia vita.
Poi accese il gas, poi salutò
A tutti i suoi jeans e i suoi vecchi cappellini da baseball.
Perché lei sa per certo che non tornerà.
Questa è una casa, lei però
Non passerebbe mai questa giornata
Seduto al volante, sull'interstatale.
40 andava bene
Sta cambiando strada stasera.
Ed è così agrodolce
Modo per festeggiare
Oggi compie 50 anni.
Ha lasciato quella città dell'Oklahoma
L'unico mondo che aveva conosciuto fino a quel momento.
Ricordi di quei 20 anni.
Li guardava nel suo specchietto retrovisore.
Svanire
Oh, ma va bene così
Sì, questo potrebbe essere il momento della sua vita.
Questa è una casa, pensò
Non passerebbe mai questa giornata
Seduto al volante, sull'interstatale
40 andava bene
Sta cambiando strada stasera
Ed è un modo così agrodolce per celebrare
Oggi compie 50 anni.
Oh, i suoi finestrini sono abbassati
Il vento le scompiglia i capelli
Eccola lì, potrebbe essere ovunque
40 andava bene
Ma stasera cambierà strada
Domani è un mistero
Oh, e lei non può aspettare.
Sta compiendo 50 anni
Sta compiendo 50 anni
Oggi compie 50 anni