Traduzione del testo della canzone Somebody's Chelsea - Reba McEntire

Somebody's Chelsea (originale)

Met an old man yesterday
Next to me on a westbound plane
He said, «I was married sixty years
I swear it feels like she’s still here»
Then he took out a picture
Staring at that black and white
The tears filled up in his eyes
I said, «You were a lucky man»
He said, «I feel like I still am»
When he told me her name
I heard myself say
I want to be Somebody’s Chelsea
Somebody’s world
Somebody’s day and night
One and only girl
A part of a love story
That never has an end
You know that’s what every woman wants to be:
Somebody’s Chelsea
He made me laugh when he talked about
Their first date and her father’s doubts
He said «Even as her hair turned gray
She still took my breath away»
And that it never changed with time
That’s when I closed my eyes
I want to be somebody’s Chelsea
Somebody’s world
Somebody’s day and night
One and only girl
A part of a love story
That never has an end
You know that’s what every woman wants to be:
Somebody’s Chelsea
And when we finally said goodbye
I hugged him and said, «I'll never forget
How you showed me what it means -»
To be somebody’s Chelsea
Somebody’s world
Somebody’s day and night
One and only girl
A part of a love story
That never has an end
You know that’s what every woman wants to be —
And I wanna be
Somebody’s Chelsea
Somebody’s Chelsea
Somebody’s Chelsea
Somebody’s Chelsea

(traduzione)

Ho incontrato un vecchio ieri
Accanto a me su un aereo diretto a ovest
Disse: «Sono stato sposato da sessant'anni
Ti giuro che sembra che sia ancora qui»
Poi tirò fuori una foto
Fissando quel bianco e nero
Le lacrime gli riempirono gli occhi
Dissi: «Sei stato un uomo fortunato»
Disse: «Mi sento come se lo fossi ancora»
Quando mi ha detto il suo nome
Mi sono sentito dire
Voglio essere il Chelsea di qualcuno
Il mondo di qualcuno
Il giorno e la notte di qualcuno
Una e unica ragazza
Una parte di una storia d'amore
Che non ha mai una fine
Sai che è ciò che ogni donna vuole essere:
Qualcuno è Chelsea
Mi ha fatto ridere quando ne parlava
Il loro primo appuntamento e i dubbi di suo padre
Disse «Anche quando i suoi capelli diventavano grigi
Mi ha ancora tolto il respiro»
E che non è mai cambiato con il tempo
In quel momento ho chiuso gli occhi
Voglio essere il Chelsea di qualcuno
Il mondo di qualcuno
Il giorno e la notte di qualcuno
Una e unica ragazza
Una parte di una storia d'amore
Che non ha mai una fine
Sai che è ciò che ogni donna vuole essere:
Qualcuno è Chelsea
E quando finalmente ci siamo salutati
L'ho abbracciato e gli ho detto: «Non dimenticherò mai
Come mi hai mostrato cosa significa -»
Essere il Chelsea di qualcuno
Il mondo di qualcuno
Il giorno e la notte di qualcuno
Una e unica ragazza
Una parte di una storia d'amore
Che non ha mai una fine
Sai che è ciò che ogni donna vuole essere -
E voglio esserlo
Qualcuno è Chelsea
Qualcuno è Chelsea
Qualcuno è Chelsea
Qualcuno è Chelsea