Traduzione del testo della canzone Storm In A Shot Glass - Reba McEntire

Storm In A Shot Glass (originale)

She’s up on the barstool
Out drinking like a mad fool
Everybody round here knows
What it does to her
A dark cloud up above her
It’s all over a lover
All the signs are saying
It’s gonna get worse
There she goes throwing back
A storm in a shot glass
Here comes the lightning flashes
Here comes the thunder clashes
Here comes the tears like falling rain
And it ain’t gonna blow through fast
Gonna be hours before it’s past
Wouldn’t sit there and I sure wouldn’t ask
Better step back
That’s a storm in a shot glass
That poor bartender
He sure remembers
What happened last time
When she rolled in
Tell the band to step it up
No songs about breaking up
And the last thing you wanna do
Is mention him
Oh Lord it’s a Jack Black
A storm in a shot glass
Here comes the lightning flashes
Here comes the thunder clashes
Here comes the tears like falling rain
And it ain’t gonna blow through fast
Gonna be hours before it’s past
Wouldn’t sit there and I sure wouldn’t ask
Better step back
That’s a storm in a shot glass
Better run for cover
She just ordered another
Here comes the lightning flashes
Here comes the thunder clashes
Here comes the tears like falling rain
Here comes the lightning flashes
Here comes the thunder clashes
Here comes the tears like falling rain
And it ain’t gonna blow through fast
Gonna be hours before it’s past
Wouldn’t sit there and I sure wouldn’t ask
Better step back
That’s a storm in a shot glass
A storm in a shot glass
A storm in a shot glass
Now I wouldn’t sit there if I was you
A storm in a shot glass

(traduzione)

È su sullo sgabello
Fuori a bere come un pazzo
Tutti qui intorno lo sanno
Cosa le fa
Una nuvola scura sopra di lei
È tutto finito un amante
Tutti i segni dicono
Andrà peggio
Eccola che torna indietro
Una tempesta in un bicchierino
Ecco che arrivano i lampi
Ecco che arrivano i tuoni
Arrivano le lacrime come pioggia che cade
E non passerà in fretta
Ci vorranno ore prima che sia passato
Non starei lì e di sicuro non lo chiederei
Meglio fare un passo indietro
È una tempesta in un bicchierino
Quel povero barista
Si ricorda di sicuro
Cosa è successo l'ultima volta
Quando è arrivata
Di' alla band di intensificare
Nessuna canzone sulla rottura
E l'ultima cosa che vuoi fare
È menzionarlo
Oh Signore, è un Jack Black
Una tempesta in un bicchierino
Ecco che arrivano i lampi
Ecco che arrivano i tuoni
Arrivano le lacrime come pioggia che cade
E non passerà in fretta
Ci vorranno ore prima che sia passato
Non starei lì e di sicuro non lo chiederei
Meglio fare un passo indietro
È una tempesta in un bicchierino
Meglio correre ai ripari
Ne ha appena ordinato un altro
Ecco che arrivano i lampi
Ecco che arrivano i tuoni
Arrivano le lacrime come pioggia che cade
Ecco che arrivano i lampi
Ecco che arrivano i tuoni
Arrivano le lacrime come pioggia che cade
E non passerà in fretta
Ci vorranno ore prima che sia passato
Non starei lì e di sicuro non lo chiederei
Meglio fare un passo indietro
È una tempesta in un bicchierino
Una tempesta in un bicchierino
Una tempesta in un bicchierino
Ora non sarei seduto lì se fossi in te
Una tempesta in un bicchierino