Traduzione del testo della canzone That's When I Knew - Reba McEntire

That's When I Knew (originale)

It wasn’t when you walked out, wasn’t when you said goodbye
It wasn’t when I sat down and had myself a real good cry
It wasn’t when I tore your picture from the flame
Threw it in the fire and sent it up in flames
I still felt the same
But then tonight, I met someone
We went out, and we had fun
He made me laugh, we danced all night
And I didn’t see your face when I was lookin' in his eyes
That’s when I knew
I was over you
I was staying busy, tryna keep you off my mind
Baby but your memory, it put up a real good fight
Oh I went out with friends to have a drink or two
They tried to cheer me up, there was nothin' they could do
I was missin' you
But then tonight, there with him
If felt so good to feel good again
He took my hand and I did my line
And I didn’t try to stop him when he kissed me goodnight
That’s when I knew
I was over crying in my pillow, praying that you’d come home
Waiting for the phone to ring
Wondering where it went wrong, wishing I could move on
So I’d never feel this way
I thought I’d never see this day

That's When I Knew (traduzione)

Non è stato quando sei uscito, non è stato quando hai detto addio
Non è stato quando mi sono seduto e mi sono fatto un bel pianto
Non è stato quando ho strappato la tua foto dalla fiamma
Lo gettò nel fuoco e lo mandò in fiamme
Mi sentivo ancora lo stesso
Ma poi stasera ho incontrato qualcuno
Siamo usciti e ci siamo divertiti
Mi ha fatto ridere, abbiamo ballato tutta la notte
E non ho visto la tua faccia quando lo guardavo negli occhi
È stato allora che l'ho saputo
Ti ero sopra
Mi stavo tenendo occupato, cercando di tenerti lontano dalla mia mente
Tesoro, ma la tua memoria, ha combattuto davvero bene
Oh, sono uscito con gli amici per bere un drink o due
Hanno cercato di tirarmi su il morale, non c'era niente che potessero fare
Mi mancavi
Ma poi stasera, lì con lui
Se ti senti così bene per sentirti di nuovo bene
Mi ha preso la mano e io ho fatto la mia linea
E non ho provato a fermarlo quando mi ha dato il bacio della buonanotte
È stato allora che l'ho saputo
Stavo piangendo nel mio cuscino, pregando che tu tornassi a casa
In attesa che il telefono squilli
Mi chiedo dove sia andato storto, desiderando di poter andare avanti
Quindi non mi sentirei mai così
Pensavo che non avrei mai visto questo giorno