Traduzione del testo della canzone The Christmas Guest - Reba McEntire

The Christmas Guest (originale)

It happened one day near December’s end
Two neighbors called on an old friend
And they found his shop so meager and lean
Made gay with thousand bows of green
And Conrad was sitting with face a-shine
When he suddenly stopped as he stitched a twine
And he said «Old friends, at dawn today
When the cock was crowing the night away
The Lord appeared in a dream to me
And said «I'm coming your guest to be.»
So I’ve been busy with feet astir
Strewing my shop with branches of fern
The table is spread and the kettle is shined
And over the rafters the holly is twined
Now I’ll wait for my Lord to appear
And listen closely so I will hear
His step as He nears my humble place
And I’ll open the door and look on His face
So his friends went home and left Conrad alone
For this was the happiest day he had known
For long since, his family had passed away
And Conrad had spent many a sad Christmas Day
But he knew with the Lord as his Christmas Guest
This Christmas would be the dearest and best
So he listened with only joy in his heart
And with every sound he would rise with a start
And look for the Lord to be at his door
Like the vision he had had a few hours before
So he ran to the window after hearing a sound
But all he could see on the snow covered ground
Was a shabby beggar whose shoes were torn
And all of his clothes were ragged and worn
But Conrad was touched and he went to the door
And he said, «You know, your feet must be frozen and sore
I have some shoes in my shop for you
And a coat that will keep you warmer too.»
So with grateful heart the man went away
But Conrad noticed the time of day
And wondered what made the Lord so late
And how much longer he’d have to wait
When he heard a knock, he ran to the door
But it was only a stranger once more
A bent old lady with a shawl of black
With a bundle of kindling piled on her back
She asked for only a place to rest
But that was reserved for Conrad’s Great Guest
But her voice seemed to plead «Don't send me away
Let me rest for awhile on Christmas Day»
So Conrad brewed her a steaming cup
And told her to sit at the table and sup
But after she left he was filled with dismay
For he saw that the hours were slipping away
And the Lord hadn’t come as he said he would
Then Conrad felt sure he had misunderstood
When out of the stillness he heard a cry
«Please help me and tell me where am I?»
So again he opened his friendly door
And stood disappointed as twice before
It was only a child who’d wandered away
And was lost from her family on Christmas Day
Again Conrad’s heart was heavy and sad
But he knew he should make the little girl glad
So he called her in and he wiped her tears
And quieted all her childish fears
Then he led her back to her home once more
But as he entered his own darkened door
He knew the Lord was not coming today
For the hours of Christmas had passed away
So he went to his room and knelt down to pray
And he said «Dear Lord, why did you delay?
What kept you from coming to call on me?
For I wanted so much your face to see.»
When soft in the silence a voice he heard
«Lift up your head for I kept my word
Three times my shadow crossed your floor
And three times I came to your lonely door
I was the beggar with bruised, cold feet
And I was the woman you gave something to eat
I was the child on the homeless street
Three times I knocked, and three times I came in
And each time I found the warmth of a friend
Of all the gifts, love is the best
And I was honored to be your Christmas Guest

The Christmas Guest (traduzione)

È successo un giorno verso la fine di dicembre
Due vicini hanno chiamato un vecchio amico
E hanno trovato il suo negozio così scarso e magro
Reso allegro con mille fiocchi di verde
E Conrad era seduto con la faccia splendente
Quando all'improvviso si fermò mentre cuciva uno spago
E ha detto «Vecchi amici, oggi all'alba
Quando il gallo cantava tutta la notte
Il Signore mi è apparso in un sogno
E disse: "Sto venendo tuo ospite".
Quindi sono stato impegnato con i piedi in movimento
Cospargendo il mio negozio di rami di felce
La tavola è sdraiata e il bollitore è brillato
E sopra le travi l'agrifoglio è intrecciato
Ora aspetterò che il mio Signore appaia
E ascolta attentamente, così sentirò
Il suo passo mentre si avvicina al mio umile posto
E aprirò la porta e guarderò la sua faccia
Quindi i suoi amici andarono a casa e lasciarono Conrad da solo
Perché questo era il giorno più felice che avesse conosciuto
Da tempo la sua famiglia era morta
E Conrad aveva trascorso molti giorni tristi di Natale
Ma conosceva il Signore come suo Ospite di Natale
Questo Natale sarebbe il più caro e il migliore
Quindi ascoltava con solo gioia nel cuore
E ad ogni suono si alzava di soprassalto
E aspetta che il Signore sia alla sua porta
Come la visione che aveva avuto poche ore prima
Così corse alla finestra dopo aver sentito un suono
Ma tutto ciò che poteva vedere sul terreno innevato
Era un mendicante squallido con le scarpe strappate
E tutti i suoi vestiti erano logori e logori
Ma Conrad fu commosso e andò alla porta
E lui disse: «Sai, i tuoi piedi devono essere congelati e doloranti
Ho delle scarpe nel mio negozio per te
E un cappotto che ti terrà anche più caldo.»
Quindi con cuore grato l'uomo se ne andò
Ma Conrad notò l'ora del giorno
E mi chiedevo cosa rendesse il Signore così in ritardo
E per quanto tempo avrebbe dovuto aspettare
Quando ha sentito bussare, è corso alla porta
Ma ancora una volta era solo uno sconosciuto
Una vecchia signora curva con uno scialle nero
Con un fascio di accendini accatastati sulla schiena
Ha chiesto solo un posto per riposarsi
Ma questo era riservato al Grande Ospite di Conrad
Ma la sua voce sembrava supplicare: «Non mandarmi via
Lasciami riposare per un po' il giorno di Natale»
Quindi Conrad le preparò una tazza fumante
E le disse di sedersi a tavola e cenare
Ma dopo che se n'è andata lui era pieno di sgomento
Perché vedeva che le ore stavano scivolando via
E il Signore non era venuto come aveva detto che sarebbe stato
Poi Conrad fu sicuro di aver frainteso
Quando uscì dalla quiete, udì un grido
«Per favore aiutami e dimmi dove sono?»
Così di nuovo aprì la sua porta amica
E rimase deluso come due volte prima
Era solo un bambino che si era allontanato
Ed è stato perso dalla sua famiglia il giorno di Natale
Di nuovo il cuore di Conrad era pesante e triste
Ma sapeva che avrebbe dovuto rendere felice la bambina
Così l'ha chiamata dentro e si è asciugato le lacrime
E placò tutte le sue paure infantili
Poi l'ha condotta di nuovo a casa sua
Ma mentre entrava nella sua porta oscurata
Sapeva che il Signore non sarebbe venuto oggi
Perché le ore di Natale erano scomparse
Quindi andò nella sua stanza e si inginocchiò a pregare
E disse: «Signore, perché hai tardato?
Cosa ti ha impedito di venire a chiamarmi ?
Perché volevo così tanto che la tua faccia vedesse.»
Quando era dolce nel silenzio, una voce che sentiva
«Alza la testa perché ho mantenuto la parola
Per tre volte la mia ombra ha attraversato il tuo pavimento
E tre volte sono venuto alla tua porta solitaria
Ero il mendicante con i piedi ammaccati e freddi
E io ero la donna a cui davi qualcosa da mangiare
Ero il bambino della strada dei senzatetto
Tre volte ho bussato e tre volte sono entrato
E ogni volta ho trovato il calore di un amico
Di tutti i doni, l'amore è il migliore
E sono stato onorato di essere il tuo ospite di Natale