Traduzione del testo della canzone The Stairs - Reba McEntire

The Stairs (originale)

She looks at the clock it’s a quarter past nine
She hears his car as he pulls in the drive
Dinner’s still waiting from hours before
She knows he’s been drinking when he walks through the door
In anger he strikes out and she starts to cry
How much more can she take how much more can she lie
And she fell down the stair again but it hasn’t happened since she don’t know
when
Was it in spring when she packed up the kids
Or maybe in winter with his job on the skids
Oh but just like before she’ll have to pretend that she fell down the stairs
again
A short time ago she started a job serving chicken fried steak and corn on the
cob
She started out shy but she ended up sure
That a ticket to anywhere could be the cure
But he couldn’t handle her change for the better
She tried to leave him but he wouldn’t let her
He says he’s sorry he’d never mean it he swears it won’t happen again
But she’s so confused she wants to believe it she just wants this nightmare to end
And she fell down the stair again…
Just like before she’ll have to pretend that she fell down the stairs again

The Stairs (traduzione)

Guarda l'orologio che sono le nove e un quarto
Sente la sua macchina mentre entra nel vialetto
La cena sta ancora aspettando da ore prima
Sa che ha bevuto quando varca la porta
Con rabbia, lui colpisce e lei inizia a piangere
Quanto più può sopportare quanto più può mentire
Ed è caduta di nuovo dalle scale ma non è successo perché non lo sa
quando
Era in primavera quando ha impacchettato i bambini
O forse in inverno con il suo lavoro sugli sci
Oh ma proprio come prima dovrà fingere di essere caduta dalle scale
ancora
Poco tempo fa ha iniziato un lavoro servendo bistecca di pollo fritta e mais al forno
pannocchia
All'inizio era timida, ma alla fine è sicura
Che un biglietto per ovunque potrebbe essere la cura
Ma non poteva gestire il suo cambiamento in meglio
Ha provato a lasciarlo ma lui non gliel'ha permesso
Dice che gli dispiace che non avrebbe mai voluto dire che giura che non accadrà più
Ma è così confusa che vuole crederci che vuole solo che questo incubo finisca
E cadde di nuovo dalle scale...
Proprio come prima dovrà fingere di essere caduta di nuovo dalle scale