Traduzione del testo della canzone What You Gonna Do About Me - Reba McEntire

What You Gonna Do About Me (originale)

You take the records, I’ll take the stereo.
You get the tv, and I’ll take the radio.
I’ll keep the dishes, and you the pots and pans.
You’ll need a new car more than me, so I’ll take the second hand.
We’ll each keep our own friends, divide the rest in two.
The older kids seem to understand,
still there’s one thing left to do.
It’s over in the corner,
our little one sits and cries.
And behind that swell of tears
she’s asking with her eyes.
What you gonna do about me,
What you gonna do about me.
Is it daddy on the weekend, mama rest of the week.
Will I have to make new friends, live on a different street.
Who’s gonna be the one who tucks me into sleep.
Oh what you gonna do, what you gonna do about me.
I gave her a hug, she pushed me away.
I said in time you’ll understand,
and maybe we both will someday.
I wiped her tears, and said «It won’t be so bad.»,
she said «Will you still be my mommy, will he still be my dad?»
What you gonna do about me, What you
gonna do about me.
Is it daddy on the weekend,
mama rest of the week.
Will I have to make new friends, live on a different street.
Who’s gonna be the one who tucks me into sleep.
Oh what you gonna do, what you gonna do about me.
How can I tell her when I dont' know for sure…
why her mom and dad don’t love each other anymore.

(traduzione)

Tu prendi i dischi, io prendo lo stereo.
Tu prendi la tv e io prendo la radio.
Io terrò i piatti e tu le pentole e le padelle.
Avrai bisogno di un'auto nuova più di me, quindi prenderò la seconda mano.
Ognuno di noi manterrà i propri amici, divideremo il resto in due.
I ragazzi più grandi sembrano capire,
c'è ancora una cosa da fare.
È finita nell'angolo,
il nostro piccolo si siede e piange.
E dietro quell'ondata di lacrime
sta chiedendo con gli occhi.
Cosa farai di me,
Cosa farai di me.
È papà nel fine settimana, mamma il resto della settimana.
Dovrò fare nuove amicizie, vivere in una strada diversa.
Chi sarà quello che mi farà addormentare.
Oh cosa farai, cosa farai di me.
Le ho dato un abbraccio, lei mi ha spinto via.
Ho detto che col tempo capirai
e forse lo faremo entrambi un giorno.
Le asciugai le lacrime e le dissi: "Non sarà così male".
lei disse: "Sarai ancora la mia mamma, lui sarà ancora il mio papà?"
Cosa farai di me, cosa tu
farà su me.
È papà nel fine settimana,
mamma resto della settimana.
Dovrò fare nuove amicizie, vivere in una strada diversa.
Chi sarà quello che mi farà addormentare.
Oh cosa farai, cosa farai di me.
Come posso dirglielo quando non lo so per certo...
perché sua madre e suo padre non si amano più.