Traduzione del testo della canzone When You Have A Child - Reba McEntire

When You Have A Child (originale)

When you have a child
You learn it’s a serious business
To have a little fun
You give grace and get forgiveness
Not seven times seven
But seven times seventy one
And when you have a child
Those four walls you call a house
Take on a life of it’s own
When you bring 'em home
You will cry and you will laugh
When they hurt it cuts you in half
It’s your flesh and bone
And year after year
Pictures fill page after page
They never really grow up Still your baby at any age
The first time you hold 'em
It’s like you see God’s smile
What a smile
When you have a child
And then boy meets girl
And perfume and gasoline
Reign on your perfect world
Curfews are often broken
Thank yous aren’t spoken
He’s got the keys to that old Dodge
And she’s wearing a corsage
And her mama’s pearls
And year after year
Pictures fill page after page
They never really grow up Still your baby at any age
And the first time you hold 'em
It’s like you feel God’s smile
What a smile
When you have a child
You pray that phone call never comes
And if God forbid
How would you live
How could you go on And on and on and on And year after year
Close the chapter and turn the page
Blue ribbons and losing seasons
Flipping tassles on the stage
Oh but you don’t need a photograph
You’ve got at least a million
Pictures of that smile
When you close your eyes
When you love a child
Ohh when you love a child

(traduzione)

Quando hai un figlio
Scopri che è una faccenda seria
Per divertirsi un po'
Tu dai grazia e ottieni il perdono
Non sette volte sette
Ma sette volte settantuno
E quando hai un figlio
Quelle quattro mura che chiami casa
Affronta una vita propria
Quando li porti a casa
Piangerai e riderai
Quando fanno male, ti taglia a metà
È la tua carne e le tue ossa
E anno dopo anno
Le immagini riempiono pagina dopo pagina
Non crescono mai davvero Anche il tuo bambino a qualsiasi età
La prima volta che li tieni
È come se vedessi il sorriso di Dio
Che sorriso
Quando hai un figlio
E poi il ragazzo incontra la ragazza
E profumo e benzina
Regna sul tuo mondo perfetto
Il coprifuoco viene spesso rotto
Grazie non si parla
Ha le chiavi di quella vecchia Dodge
E indossa un corpetto
E le perle di sua madre
E anno dopo anno
Le immagini riempiono pagina dopo pagina
Non crescono mai davvero Anche il tuo bambino a qualsiasi età
E la prima volta che li tieni
È come se sentissi il sorriso di Dio
Che sorriso
Quando hai un figlio
Preghi che la telefonata non arrivi mai
E se Dio non voglia
Come vivresti
Come potresti andare avanti, ancora, ancora, ancora, e ancora, anno dopo anno
Chiudi il capitolo e volta pagina
Nastri azzurri e stagioni perdenti
Capovolgere le nappe sul palco
Oh ma non hai bisogno di una fotografia
Ne hai almeno un milione
Immagini di quel sorriso
Quando chiudi gli occhi
Quando ami un bambino
Ohh quando ami un bambino