Traduzione del testo della canzone Just Let It Burn - Rebecca Lynn Howard

Just Let It Burn (originale)

I can tell baby you’re gonna get blistered
If you get to close to the stove
I hark to the day my mother used to say
«Cool off with a watering hose»
And that Pentecostal preacher
Lord he tried to teach me
I tried to pay attention too
That fire and brimstone sermon he was screaming
I guess he never heard about you
You’re hot, hot, hot
Like a jalapeno pepper on the end of my tongue
I said ooo, ooo, ooo
I stuck my feet in the flame
And there ain’t no return
Love lit a fire and I’m letting it burn
It’s getting hot and sweaty
Let’s open them-a-windows
And kick off the sheets
And if the heat don’t let up
Baby we can get up
And take it on down to the creek
This fever ain’t a breaking
Oh my bed is a aching
Ain’t no doctor gonna save me
Let’s write up the sky
Let the mercury rise
Baby, bring on the heat
I can hardly breath baby
Don’t you go calling 911
I know what you’re doing to me

(traduzione)

Posso dire al bambino che ti verranno le vesciche
Se ti avvicini ai fornelli
Ricordo il giorno in cui diceva mia madre
«Raffreddarsi con un tubo d'irrigazione»
E quel predicatore pentecostale
Signore, ha cercato di insegnarmi
Ho anche cercato di prestare attenzione
Quel sermone di fuoco e zolfo che stava urlando
Immagino che non abbia mai sentito parlare di te
Sei caldo, caldo, caldo
Come un peperone jalapeno all'estremità della mia lingua
Ho detto ooo, ooo, ooo
Ho bloccato i miei piedi nella fiamma
E non c'è alcun ritorno
L'amore ha acceso un fuoco e io lo lascio bruciare
Sta diventando caldo e sudato
Apriamole-a-finestre
E dai il via alle lenzuola
E se il caldo non si ferma
Tesoro, possiamo alzarci
E portalo giù fino al torrente
Questa febbre non è una rottura
Oh, il mio letto è dolorante
Nessun medico mi salverà
Scriviamo il cielo
Lascia lievitare il mercurio
Tesoro, accendi il calore
Riesco a malapena a respirare, piccola
Non andare a chiamare il 911
So cosa mi stai facendo