Traduzione del testo della canzone Which Side Are You on? Remix - Rebel Diaz, Dead Prez, Rakaa Iriscience

Which Side Are You on? Remix (originale)

Which side are you on
Which side are you on, boy?
See before I draw the line, I gotta welcome you close
To all the folks who knew Obama sold the people a hoax
Gave the money to suckas while our community’s still poor
Withdrew the troops, but started another war
Colonized and terrorized and created an oil crisis
So they could make a killin' on food and gas prices
Prisons is filling, they tryna lock up the future
Militarize borders and control of computers
While the stupid bumping music that ain’t healthy for the shawties
Povertize the schools and policeman in the hallways
Can’t be dormant, I’ve awoken, rise up, be ready
Brought the family with us and we hold the machete
Ridin' the fence, ridin' the fence
Too many people be ridin' the fence
Yeah you say you’re ready for war but are you convinced — I’m not convinced
If you’re a writer, freedom fighter, crime exciter, then let’s do this
We can make one big united middle finger to the U. S
Gimme the bravest and the truest, fuck the hippest and the coolest
We’re gonna spark the revolution, and cross it off our to-do list
Put your foot down if you look down on this criminal system
Put your book down, and get shook down like my niggas in prison
Don’t be condemning and condoning they actions in one sentence
Now keep in mind, you decide
Is you a patriot or a menace to society
To riot or sit by quietly
But don’t pull out your flag and try to say you gon' ride with me
You flip-flopping like hip-hopping, I don’t get locked in that trick box
Get got like Big and Pac, shit’s got to stop
I am the people not the pig, I repeat after Fred
So please blow my brains out if I ever forgive
I’m with the independent thinkers, I’m down with the movers and the shakers
And the ex-henny drinkers, the non-smokers
The health advocates, the non-voters
The young bloods in the hood trainin' like soldiers
I’m on the side with the hood gardens
With the little child who don’t color inside the margins
I don’t ride the fence, I cultivate my strength
'Cause if it ain’t about power, it don’t make sense
An OG told me choose your battles wisely
In the struggle don’t forget about your children or your wifey
If you don’t see me on the podium everyday preachin' it
I hope my every action is teaching it
Revolution is a process, not a speech or a panel
Don’t bite off more than you can handle
Chi City, Palastina, Venezuela
To South Bronx baby!
Ay I still rock hard like slingshots in Palestina
Con todos los estudiantes por educación gratuita
I’m with workers uprising and the right to unionize
We ain’t crossed the border so you better legalize
I’m with Penã la Bronx, I’m still with Victor Toro
‘Cause gentrification is pollutin' my borough
Decolonize the block, make your neighborhood better
I ain’t down with the rich, I’m more Richie Perez
Don’t talk to grand juries or cooperate with feds
I’m with students, doctors, janitors, teachers
We need living wages but they don’t believe us
Manida, Baretto, Spofford, Hunts Point
My point, my hood, I love, we join
Forces
Forming RDAC-BX
Taking over buildings Rebel Diaz for the children
Politics the sickness, streets express symptoms
Caught with a quickness, big business pimps 'em
Scholars play the simpleton, fools play with wisdom
Who will stand and fight back, who will play the victim?
Trials and tribulations, here’s your generations
Stolen history and outsourced innovation
Southern tower fell, tribes are at war
The battled story not represented in the score
The game’s fixed, most of the faces and names switched
Credit stolen for all art, science, religion, language
Technology, philosophy, and the strangest
They paid in Haitian for the knowledge of the ancients
Power in words, actions, pick a side
One sickness, one cure, one love, one blood, one war
Which side are you on?
Which side are you on, boy?
Which side are you on?
Come all of you good workers
Good news to you I’ll tell
Of how the good ol' union
Has come in here to dwell

(traduzione)

Da che parte stai
Da che parte stai, ragazzo?
Vedi prima di tracciare la linea, devo darti il ​​benvenuto vicino
A tutte le persone che conoscevano Obama ha venduto alle persone una bufala
Ho dato i soldi ai succhiacazzi mentre la nostra comunità è ancora povera
Ritirò le truppe, ma iniziò un'altra guerra
Colonizzato, terrorizzato e creato una crisi petrolifera
Quindi potrebbero fare un killin' sui prezzi di cibo e gas
Le prigioni si stanno riempiendo, cercano di rinchiudere il futuro
Militarizzare i confini e il controllo dei computer
Mentre la musica stupida e sbalorditiva che non è salutare per gli shawties
Poverizzano le scuole e i poliziotti nei corridoi
Non posso essere dormiente, mi sono svegliato, alzati, sii pronto
Ha portato la famiglia con noi e noi teniamo il machete
Cavalcare il recinto, cavalcare il recinto
Troppe persone stanno cavalcando il recinto
Sì, dici di essere pronto per la guerra, ma sei convinto - non sono convinto
Se sei uno scrittore, un combattente per la libertà, un eccitatore del crimine, allora facciamolo
Possiamo portare un grande dito medio unito negli U.S
Dammi il più coraggioso e il più vero, fanculo il più alla moda e il più cool
Daremo il via alla rivoluzione e la cancelleremo dalla nostra lista di cose da fare
Metti giù i piedi se guardi dall'alto in basso questo sistema criminale
Metti giù il tuo libro e fatti scosso come i miei negri in prigione
Non condannare e condonare le loro azioni in una frase
Ora tieni presente che decidi tu
Sei un patriota o una minaccia per la società
Per ribellarsi o sederti in silenzio
Ma non tirare fuori la bandiera e non provare a dire che cavalcherai con me
Se salti come l'hip-hopping, non rimango bloccato in quella scatola dei trucchi
Prendi come Big e Pac, la merda deve smetterla
Io sono il popolo, non il maiale, ripeto dopo Fred
Quindi, per favore, soffiami il cervello se mai perdonerò
Sono con i pensatori indipendenti, sono giù con i motori e gli agitatori
E gli ex bevitori di henny, i non fumatori
I difensori della salute, i non elettori
I giovani sangui nella cappa si addestrano come soldati
Sono dalla parte dei giardini di cappa
Con il bambino che non colora all'interno dei margini
Non vado oltre la recinzione, coltivo la mia forza
Perché se non si tratta di potere, non ha senso
Un OG mi ha detto scegli saggiamente le tue battaglie
Nella lotta non dimenticare i tuoi figli o tua moglie
Se non mi vedi sul podio ogni giorno lo predico
Spero che ogni mia azione lo stia insegnando
La rivoluzione è un processo, non un discorso o un pannello
Non mordere più di quanto puoi sopportare
Chi Città, Palastina, Venezuela
Al South Bronx baby!
Ay io rocko ancora duro come le fionde in Palestina
Con tutti gli studi per l'istruzione gratuita
Sono con la rivolta dei lavoratori e il diritto al sindacato
Non abbiamo attraversato il confine, quindi è meglio che legalizzi
Sto con Penã la Bronx, sto ancora con Victor Toro
Perché la gentrificazione inquina il mio quartiere
Decolonizza l'isolato, migliora il tuo quartiere
Non sono d'accordo con i ricchi, sono più Richie Perez
Non parlare con gran giurì o cooperare con i federali
Sono con studenti, medici, bidelli, insegnanti
Abbiamo bisogno di un salario dignitoso ma loro non ci credono
Manida, Baretto, Spofford, Hunts Point
Il mio punto, il mio cappuccio, io amo, ci uniamo
Forze
Formando RDAC-BX
Rilevamento degli edifici Rebel Diaz per i bambini
La politica la malattia, le strade esprimono sintomi
Colti con una rapidità, i grandi affari li sfruttano
Gli studiosi fanno il sempliciotto, gli sciocchi giocano con la saggezza
Chi resisterà e combatterà, chi interpreterà la vittima?
Prove e tribolazioni, ecco le vostre generazioni
Storia rubata e innovazione esternalizzata
La torre meridionale è caduta, le tribù sono in guerra
La storia combattuta non è rappresentata nella partitura
Il gioco è risolto, la maggior parte dei volti e dei nomi sono cambiati
Credito rubato per tutta l'arte, la scienza, la religione, la lingua
Tecnologia, filosofia e il più strano
Hanno pagato in haitiano per la conoscenza degli antichi
Potenza nelle parole, nelle azioni, scegli da che parte stare
Una malattia, una cura, un amore, un sangue, una guerra
Da che parte stai?
Da che parte stai, ragazzo?
Da che parte stai?
Venite tutti voi bravi lavoratori
Buone notizie per te, te lo dirò
Di come il buon vecchio sindacato
È venuto qui per dimorare