Traduzione del testo della canzone Die Hard - Reckless Love

Die Hard (originale)

I have been in trouble
Day after day
Like a nasty toddler
Face down in the gutter
Time after time
Night after another
Yes I have been in shit so deep
I nearly drowned
But I am a survivor
Nothing ever broke me
Nothing held me down'
Cause baby I’m a fighter
I’ll stand up for freedom
To be what I am
I don’t care if no one understands
I’ll stand up for freedom
Inside of my heart
And let nobody change it
Like a die hard, like a die hard
I’ll never give up, I’m a die hard
I have been mistreated
Because of my looks
As far as I remember
I’ve taken a few beatings
I’ve got my ass kicked
But I returned a favour
Nobody could stop me
Or hold me down
Yes I never surrendered
Sure they got me bleeding
Once in a week
But they only made me stronger
I’ll stand up for freedom
To be what I am
I don’t care if no one understands
I’ll stand up for freedom
Inside of my heart
And let nobody change it
Like a die hard, just like a die hard
Like a die hard, just like a die hard
I’ll never give up, just like a die hard
I’m a die hard
It was like a fucking nightmare out there
When I was a kid every night every week
They tried they tried, but there ain’t nobody that can
Bring me down, because it’s only love can break me

Die Hard (traduzione)

Sono stato nei guai
Giorno dopo giorno
Come un bambino cattivo
A faccia in giù nella grondaia
Di volta in volta
Notte dopo l'altra
Sì, sono stato nella merda così a fondo
Sono quasi annegato
Ma io sono un sopravvissuto
Niente mi ha mai rotto
Niente mi ha trattenuto
Perché piccola sono un combattente
Mi alzerò per la libertà
Per essere ciò che sono
Non mi interessa se nessuno capisce
Mi alzerò per la libertà
Dentro il mio cuore
E che nessuno lo cambi
Come un duro a morire, come un duro a morire
Non mi arrenderò mai, sono un duro a morire
Sono stato maltrattato
A causa del mio aspetto
Per quanto mi ricordo
Ho preso un paio di percosse
Mi hanno preso a calci in culo
Ma ho restituito un favore
Nessuno poteva fermarmi
Oppure tienimi fermo
Sì, non mi sono mai arreso
Certo che mi hanno fatto sanguinare
Una volta alla settimana
Ma mi hanno solo reso più forte
Mi alzerò per la libertà
Per essere ciò che sono
Non mi interessa se nessuno capisce
Mi alzerò per la libertà
Dentro il mio cuore
E che nessuno lo cambi
Come un duro a morire, proprio come un duro a morire
Come un duro a morire, proprio come un duro a morire
Non mi arrenderò mai, proprio come un duro a morire
Sono un duro a morire
Era come un fottuto incubo là fuori
Quando ero un bambino tutte le sere ogni settimana
Ci hanno provato, ci hanno provato, ma non c'è nessuno che possa farlo
Abbattimi, perché è solo l'amore che può spezzarmi