Traduzione del testo della canzone So Ruff - Redman

So Ruff (originale)

Do you feel that the Blacks in your community
Are still mad at the racial situation?
Yeah, they still mad
And if you don’t take that funny smirk off your face
I’mma kick your…
Over three hundred ghetto-related crimes happened
In Newark, New Jersey alone — still the saga continues
Stick 'em up, stick 'em up!
I got the jammy to your guts, punk
Don’t make a move!
Before I choose to make your guts run
All over the block, 'cause my stomach’s in a knot
And it growls twenty-four hours a day around the tick-tock
I got roaches and rats up the back, carryin' bats and gats
So I *farting noise* 'fore I snack, Jack
Because I’m not down with water from the hydrant
My moms taking a bath and my brother’s next to dive in
I gotta think of a plan so I can eat
I haven’t had a cracker for weeks so my mouth leaks
I squad up, 'cause I’mma set up this kid
Carryin' loot out from Burger King and what I’mma do is…
Run up on him, snatch the bag of money, then bust the dummy!
'Cause, my man, when I think of a plan, there’s no shorts take
'Cause I pack jammies inside of my North Face, coat
Had the black brother on scope
No joke’s what I am 'cause the man’s a pure pro
(Yo, my man you got a light?
Yeah, give me the effin' money too, G!)
Yo, STOP, STOP, STOP!
Took the money then I dipped with the quickness
The plan went well, so I got down to the business
Opened up the bag, it was filled with paper
I thought I freaked the funk but now starts the caper
'Cause I was set up, now I have to go head up with the cops
But they carryin' black Glocks (Shit's thick!)
What’s my next move?
My life’s on the line
Bullets in their clips and none in mine
Sirens on, once again it’s on
I fell (OW!) and then the black Glocks went (POW!)
I got snuffed and I got bust
Now the only thing I’m sniffin' is dust, because it’s…
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
Me and Erick Sermon taking a trip Uptown
In the 4Runner, blastin' my tape, puffin' ganja
Since Erick got props
I stepped to this hottie with more damn body than a chop shop
Flexed the jewels then she chose to talk to me
It was no doubt that baby cakes was hawkin' me
So I kicked it, upped the digits, terrific
Not knowin' she was scopin' me 'cause I was MAD splifted
Later on that week, honeydip freaked the funk
Playin' Redman and Erick out like two chumps
Callin' him weekdays, callin' me weeknights
(Who had her weekends?) Whichever man would freak right
Things got cozy one night like dynamite
We stripped to bare backs and took care of the bare facts
(No hats? Damn, black) The Funkadelic
Took a splash — you know how that go, fellas
Two months later (See you later, alligator)
She was pissed and, I ended up seein' my physician
She took a blood test, she took a head check
Looked at me thinkin', «Why the hell he isn’t dead yet?»
Then I asked her, «Why you lookin' at me?!»
She said, «Redman, because you have the HIV»
Called Erick and his set, that girl, don’t mess around!
Too late, 'cause Erick already had his drawers down
'Cause it’s
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
'Cause it’s so rough
To all my brothers, wear your hats, wear your hats
You can either get with this or you can either catch the claps
And to my sisters, make 'em wear they prophyl-lastic
'Cause it’s drastic, havin' another ghetto bastard
Think I’m dying for a piece of butt?
Honey, you must be nuts
You better settle for a wet kiss, so pucker up
'Cause you end up messin' around catchin' the heebie jeebies
Lookin' like «WHODUNNIT?»
Witcha face up on the TV
So next time you want sex, get wreck, but protect
'Cause you could be like sexin' to your last death
And if you still don’t know the time, press rewind
'Cause the next thing you might hear is a flatline
Word

So Ruff (traduzione)

Pensi che i neri siano nella tua comunità
Sei ancora arrabbiato per la situazione razziale?
Sì, sono ancora arrabbiati
E se non ti togli quel sorriso buffo dalla faccia
Ti prenderò a calci...
Sono avvenuti oltre trecento crimini legati al ghetto
Solo a Newark, nel New Jersey, la saga continua
Attaccali, attaccali!
Ti ho preso la marmellata per le viscere, punk
Non fare una mossa!
Prima che io scelga di far correre le tue viscere
Dappertutto, perché il mio stomaco è in un nodo
E ringhia ventiquattro ore al giorno intorno al tic-tac
Ho scarafaggi e topi sulla schiena, portando pipistrelli e gat
Quindi io *scorreggendo* prima di fare uno spuntino, Jack
Perché non sono giù con l'acqua dell'idrante
Le mie mamme fanno il bagno e mio fratello è accanto a tuffarsi
Devo pensare a un piano così posso mangiare
Non ho avuto un cracker per settimane, quindi la mia bocca perde
Mi esercito, perché incastrerò questo ragazzo
Portare fuori il bottino da Burger King e quello che farò è...
Corri su di lui, prendi la borsa dei soldi e poi rompi il manichino!
Perché, amico mio, quando penso a un piano, non ci sono pantaloncini
Perché metto in valigia le marmellate all'interno della mia parete nord, il cappotto
Aveva il fratello nero in campo
Nessuno scherzo è quello che sono perché quell'uomo è un puro professionista
(Yo, mio uomo, hai una luce?
Sì, dammi anche i soldi fini, G!)
Yo, FERMA, FERMA, FERMA!
Ho preso i soldi e poi mi sono immerso con la rapidità
Il piano è andato bene, quindi sono passato al lavoro
Aperta la borsa, era piena di carta
Pensavo di aver fatto impazzire il funk, ma ora inizia il capriccio
Perché sono stato incastrato, ora devo andare a combattere con la polizia
Ma portano Glock neri (la merda è spessa!)
Qual è la mia prossima mossa?
La mia vita è in gioco
Proiettili nelle loro clip e nessuno nella mia
Sirene accese, ancora una volta accese
Sono caduto (OW!) e poi le Glock nere sono andate (POW!)
Sono stato sniffato e ho avuto il busto
Ora l'unica cosa che sto annusando è la polvere, perché è...
Perché è così difficile
Perché è così difficile
Perché è così difficile
Perché è così difficile
Perché è così difficile
Io e Erick Sermon facciamo un viaggio nei quartieri alti
In 4Runner, mi faccio esplodere il nastro, sbuffo di ganja
Da quando Erick ha degli oggetti di scena
Sono entrato in questa bomba con un corpo più dannato di un negozio di alimentari
Flette i gioielli, poi scelse di parlare con me
Non c'era dubbio che le torte per bambini mi stessero vendendo
Quindi l'ho preso a calci, alzato le cifre, fantastico
Non sapendo che mi stava esaminando perché ero pazzo
Più tardi quella settimana, Honeydip ha fatto impazzire il funk
Interpretare Redman ed Erick come due idioti
Chiamandolo nei giorni feriali, chiamando me nei giorni feriali
(Chi ha avuto i suoi fine settimana?) Qualunque uomo sarebbe impazzito
Le cose si sono fatte comode una notte come la dinamite
Ci siamo spogliati a schiena scoperta e ci siamo presi cura dei fatti
(Niente cappelli? Dannazione, nero) The Funkadelic
Ho fatto uno spruzzo: sapete come va, ragazzi
Due mesi dopo (Ci vediamo dopo, alligatore)
Era incazzata e alla fine ho visto il mio medico
Ha fatto un esame del sangue, un controllo della testa
Mi ha guardato pensando: "Perché diavolo non è ancora morto?"
Poi le ho chiesto: «Perché mi guardi?!»
Ha detto: «Redman, perché hai l'HIV»
Chiamato Erick e il suo set, quella ragazza, non scherzare!
Troppo tardi, perché Erick aveva già i cassetti abbassati
Perché lo è
Perché è così difficile
Perché è così difficile
Perché è così difficile
Perché è così difficile
Perché è così difficile
A tutti i miei fratelli, indossate i vostri cappelli, indossate i vostri cappelli
Puoi ottenere con questo o puoi prendere gli applausi
E alle mie sorelle, falle indossare con una profilassi
Perché è drastico avere un altro bastardo del ghetto
Pensi che stia morendo per un pezzo di culo?
Tesoro, devi essere matto
Faresti meglio ad accontentarti di un bacio bagnato, quindi increspato
Perché finisci per scherzare in giro a catturare gli heebie jeebies
Sembra "CHIDUNNIT?"
Witcha a faccia in su in TV
Quindi la prossima volta che vuoi fare sesso, rovinati, ma proteggi
Perché potresti essere come se facessi sesso fino alla tua ultima morte
E se non conosci ancora l'ora, premi riavvolgi
Perché la prossima cosa che potresti sentire è una linea piatta
Parola